|
|
|
أَفَلَا
يَعْلَمُ
إِذَا
بُعْثِرَ
مَا
فِي
الْقُبُورِ
bilmez mi?
zaman
dışarı atıldığı
olanlar
kabirlerde
E fe la ya'lemu iza bu'sirama fil kubur.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
100:9
Bilmez mi kabirlerde olanlar yeniden diriltilip dışarı atıldığı zaman!
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
100:9
Bilmez mi ki mezarlarda olanlar dışarı atıldığında,
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
100:9
Bilmez mi ki, mezardakiler ortaya atıldığı,
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
100:9
Bilmez mi kabirlerde olanlar çıkarıldığı zaman,
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
100:9
Bilmez mi, kabirdekiler dışarı çıkarıldığında,
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
100:9
Artık, bilmeyecek mi; mezardakiler dışarı çıkarıldığında?
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
100:9
O bilmez mi ki; kabirlerde bulunan herkes diriltilip ortaya çıkacağı zaman,
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
100:9
Bilmez mi ki o, kabirler içindekiler dışarı fırlatıldığında,
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
100:9
Yine de bilmeyecek mi? Kabirlerde olanların 'deşilip dışa atıldığı,'
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
100:9
Bilmiyor mu ki, kabirdekiler deşildiği zaman,
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
100:9
Ama bilmez mi ki (Ahiret Günü,) herkes mezarından ayağa kalkıp dışarı çıktığında,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
100:9
(9-11) Acaba o bilmiyor mu ki, kabirlerde bulunanlar çıkarıldığı ve kalplerdeki ortaya konulduğu zaman, işte o gün onların Rabbi kendilerinin her halinden mutlaka haberdardır.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
100:9
Fakat bilmiyecek mi? Deşildiği zaman o kabirdekiler
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
100:9
Bilmez mi o, kabirlerde olanlar dışarı atıldığı,
|
|
Gültekin Onan -
100:9
Yine de bilmeyecek mi? Kabirlerde olanların deşilip dışa atıldığı,
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
100:9
Haala o, (hakıykatı görüp) bilmeyecek mi, kabirlerin içindekiler (eşilib) çıkarıldığı zaman,
|
|
İbni Kesir -
100:9
Yoksa bilmez mi kabirdekilerin çıkarılacağı zamanı?
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
100:9
Hala bilmiyor mu? Mezardakilerin dışa çıkarıldığında ..
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
100:9
(9-10) Peki o insan, kendisinin ve malının akıbetini hala bilip anlamayacak mı? Kabirlerde olanlar diriltilip dışarı atıldığı zaman, sinelerin içinde bulunan her şey derlenip ortaya konulduğu zaman,
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
100:9
Bilmez mi (insan), kabirlerin (bedenlerin) içindekiler deşilip dışarı çıkartıldığında,
|