|
|
|
كَلَّا
لَوْ
تَعْلَمُونَ
عِلْمَ
الْيَقِينِ
hayır
keşke
bilseydiniz
bilgi ile
kesin
Kella lev ta'lemune ilmel yakin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
102:5
Hayır! Gerçeği kesin bilgi ile bilseydiniz.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
102:5
(5, 6) Hayır! Şüphesiz ki kesin bir bilgiyle bilseydiniz, ateşi (önceden) elbette görürdünüz.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
102:5
Doğrusu, kesin olarak bilseydiniz.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
102:5
Hayır, asla bildiğiniz gibi değil, keşke kesin bilgi ile bilseydiniz.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
102:5
Yok; eğer kesin olarak öğrenseniz
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
102:5
Hayır, asla! Kesin olarak öğrenseydiniz?
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
102:5
Yoo, eğer bu (tutkunun neye mal olduğunu) tam kavramış olsaydınız,
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
102:5
İş, sizin bildiğiniz gibi değil! Ne olurdu, şaşmaz ve aldatmaz bir bilgiyle bilseydiniz!
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
102:5
Hayır; eğer siz kesin bir bilgiyle bilmiş olsaydınız,
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
102:5
Öyle değil, kesin olarak bilseniz,
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
102:5
Hayır, (onu) tartışılmaz bir kesinlikle anlasaydınız,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
102:5
Hayır, kesin olarak bir bilseniz..
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
102:5
Öyle değil, ilmel yakin bilseniz
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
102:5
Hayır, (gerçeği) kesin bilgi ile bilseydiniz;
|
|
Gültekin Onan -
102:5
Hayır; eğer siz kesin bir bilgiyle bilmiş olsaydınız,
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
102:5
Sakının. Eğer şübhesiz (ve kat'i) bir bilgi ile bilseydiniz (böyle yapmazdınız).
|
|
İbni Kesir -
102:5
Hayır; eğer kesin bir bilgi ile bilseydiniz,
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
102:5
Hayır, Kesin bir bilgiyle bilseniz ..
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
102:5
Sakının bundan! Eğer kesin bir tarzda (ilmelyakin) bilseydiniz böyle yapmazdınız.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
102:5
Hayır! İlm-el yakin (olarak vefattan önce) bilseydiniz!
|