|
|
|
ثُمَّ
لَتُسْأَلُنَّ
يَوْمَئِذٍ
عَنِ
النَّعِيمِ
sonra
sorulacaksınız
o gün
-den
ni'metler-
Summe le tus'elunne yevmeizin anin naim.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
102:8
"Nihayet o gün nimetlerden elbette hesaba çekileceksiniz."
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
102:8
Sonra o gün, (dünyada size verilen) nimetlerden elbette sorulacaksınız.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
102:8
Sonra, o gün (size verilen) nimetlerden sorulacaksınız.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
102:8
Sonra İzin Günü kesinlikle nimetten1 sorulacaksınız.
Dipnot
1-
Size verilen nimetlerden.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
102:8
Size verilen nimetlerden işte o gün sorguya çekileceksiniz.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
102:8
Sonra, o gün, nimetlerden kesinlikle sorguya çekileceksiniz.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
102:8
nihayet o gün, ebedi nimetlerden vaz geçip (geçici nimetlere yönelmenizden) dolayı hesaba çekileceksiniz.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
102:8
Sonra o gün, nimetten kesinlikle sorguya çekileceksiniz!
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
102:8
Sonra o gün, nimetten sorguya çekileceksiniz.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
102:8
Sonra andolsun ki, o gün her nimetten sorgulanacaksınız!
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
102:8
ve o Gün hayatın nimetleri(ne karşı yaptıklarınız) için mutlaka sorguya çekileceksiniz!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
102:8
Sonra o gün, nimetlerden mutlaka hesaba çekileceksiniz?
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
102:8
Sonra kasem olsun o gün o naimden muhakkak sorulacaksınız
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
102:8
Sonra o gün, (size verilen) ni'metten sorulacaksınız.
|
|
Gültekin Onan -
102:8
Sonra o gün, nimetten sorguya çekileceksiniz.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
102:8
Sonra, andolsun, o gün elbet ve elbet size ni'met (ler) sorulacakdır.
|
|
İbni Kesir -
102:8
Sonra o gün, andolsun ki; nimetlerden sorulacaksınız.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
102:8
Sonra, o gün nimetlerden hesaba çekileceksiniz.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
102:8
Sonra o gün nimetlerden hesaba çekileceksiniz!
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
102:8
Sonra andolsun, elbette sorulacaksınız o süreçte nimetlerinizden.
|