|
|
|
إِنَّ
شَانِئَكَ
هُوَ
الْأَبْتَرُ
şüphesiz
sana buğzeden
o
sonu kesik olandır
İnne şanieke huvel ebter.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
108:3
Asıl "nesli kesik" olan, sana buğzedendir.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
108:3
Şüphesiz ki asıl (hayırdan yana) soyu kesik olan, sana kin duyandır.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
108:3
Asıl mahvolacak olanlar, sana kin duyanlardır.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
108:3
Kuşkusuz o sana buğzeden1, sonu olmayanın ta kendisidir.2
Dipnot
1-
Nefret eden, kin besleyen.
2-
Sonu ebter/beter olacak olandır. Sonu kötü olacak olan odur.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
108:3
Unutulup gidecek1 , senden nefret edendir2.
Dipnot
1-
2-
"Sura üflendiğinde kafirlerin arasında nesep bağı kalmaz, o gün birbirlerini arayıp sormazlar da…" (Müminun 23/101)
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
108:3
Aslında, soyu kesik olan, seni kötüleyendir.624
Dipnot
624-
"Soyu kesik olan" biçiminde yazdığımız "Ebter" sözcüğü, Kur'an çevirilerinde, "Senin soyunla uğraşan" veya "Sana kin duyan" veya "Sana dil uzatan" veya "Sana düşmanlık eden" biçiminde çevrilmiş; kimi çevirilerde ise "Ebter" olarak bırakılmıştır.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
108:3
Bir başka gerçek de şu ki; (hayırdan) tamamen kesilip kopmuştur senden nefret eden.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
108:3
Kuşkun olmasın ki ebter/soyu kesik, seni kötüleyenin ta kendisidir!
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
108:3
Doğrusu, asıl ebter (soyu kesik) olan sana kin duyandır.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
108:3
Doğrusu sana kin besleyendir soyu kesik olan!
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
108:3
Şu gerçek ki, senden nefret eden, (her türlü iyilik ve güzellikten) kesilmektedir!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
108:3
Doğrusu sana buğzeden, soyu kesik olanın ta kendisidir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
108:3
doğrusu sana buğz edendir ebter.
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
108:3
Asıl sonu kesik olan, sana buğzedendir.
|
|
Gültekin Onan -
108:3
Doğrusu, asıl ebter (soyu kesik) olan sana kin duyandır.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
108:3
Sana buğzeden (yok mu? İşte asıl) zürriyetsiz olan şübhesiz Odur.
|
|
İbni Kesir -
108:3
Sana buğzeden; şüphesiz ki zürriyetsiz olan, işte odur.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
108:3
Gerçek şu ki sana kin besleyen /düşmanının soyu kesiktir.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
108:3
Doğrusu, seni kötüleyendir ebter!
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
108:3
Muhakkak ki sana hıncı olan var ya, asıl odur ebter (soyu kesik)!
|