|
|
|
قَالَ
أَبَشَّرْتُمُونِي
عَلَىٰ
أَنْ
مَسَّنِيَ
الْكِبَرُ
فَبِمَ
تُبَشِّرُونَ
dedi ki
beni mi müjdelediniz?
(rağmen)
bana dokunasına
ihtiyarlık
ne tuhaf
müjdeliyorsunuz
Kale e beşşertumuni ala en messeniyel kiberu fe bime tubeşşirun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
15:54
İbrahim, "Bana ihtiyarlık çökmesine rağmen beni müjdeliyor musunuz? Beni ne ile müjdeliyorsunuz?" dedi.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
15:54
"İyice yaşlanmışken beni mi müjdeliyorsunuz! Beni ne ile müjdeliyorsunuz?" dedi.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
15:54
İbrahim: "Ben yaşlı bir beşer olduğum halde mi, beni müjdeliyorsunuz? Neye dayanarak bu müjdeyi veriyorsunuz?"
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
15:54
"Yaşlılık üzerime iyice çökmüşken mi müjde getiriyorsunuz? Neyin müjdesini veriyorsunuz?"
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
15:54
Dedi ki: "Kocamışlık üzerime çökmüşken, bana sevinçli bir haber veriyorsunuz; öyle mi? Bu durumdayken, nasıl sevinçli bir haber verebilirsiniz?"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
15:54
"Ne! Yaşlılık gelip başıma çökmüşken bana bu müjdeyi veriyorsunuz, öyle mi?" dedi; "Peki neye dayanarak bana müjde veriyorsunuz?"
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
15:54
Dedi: "İhtiyarlık yakama yapıştıktan sonra mı bana müjde veriyorsunuz! Neye dayanarak müjde veriyorsunuz?"
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
15:54
Dedi ki: "Bana ihtiyarlık gelip çökmüşken mi müjdeliyorsunuz? Beni ne ile müjdelemektesiniz?"
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
15:54
İbrahim: "Beni mi müjdelediniz, bana ihtiyarlık gelip çatmışken artık beni neye dayanarak müjdeliyorsunuz?" dedi.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
15:54
"Üzerime yaşlılık çökmüş olduğu halde, bana böyle bir müjde veriyorsunuz, öyle mi?" diye sordu (İbrahim), "Peki, hangi (beklenmedik) şeyle müjdeliyorsunuz beni?"
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
15:54
İbrahim, "Bana yaşlılık gelip çatmış iken beni mi müjdeliyorsunuz? Bana neyi müjdeliyorsunuz?" dedi.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
15:54
Beni mi, dedi: tebşir ettiniz? Bana ihtiyarlık gelib çatmışken, artık beni ne suretle tebşir edersiniz?
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
15:54
"Bana ihtiyarlık dokunduktan sonra mı beni müjdelediniz? Ne tuhaf bir şey ile müjdeliyorsunuz beni?" dedi.
|
|
Gültekin Onan -
15:54
Dedi ki: "Bana ihtiyarlık gelip çökmüşken mi müjdeliyorsunuz? Beni ne ile müjdelemektesiniz?"
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
15:54
"Bana, dedi, ihtiyarlık çökmüşken (nasıl olub da) müjde verdiniz? Bu tebşiri neye istinaden yapıyorsunuz"?
|
|
İbni Kesir -
15:54
Ben, kocamışken mi bana müjde veriyorsunuz? O halde neye dayanarak müjdeliyorsunuz? dedi.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
15:54
-Bana ihtiyarlık gelmiş olduğu halde mi müjde veriyorsunuz? Neye dayanarak müjde veriyorsunuz? dedi
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
15:54
"Beni mi müjdeliyorsunuz?" dedi. "Bana ihtiyarlık gelip çatmışken, artık beni nasıl tebşir edersiniz?"
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
15:54
(İbrahim) dedi ki: "İhtiyar olduktan sonra mı bana müjde veriyorsunuz? Ne ile müjdeliyorsunuz?"
|