|
|
|
لَا
جَرَمَ
أَنَّهُمْ
فِي
الْاخِرَةِ
هُمُ
الْخَاسِرُونَ
hiç yok
şüphe
elbette onlar
ahirette
onlar
ziyana uğrayacaklardır
La cereme ennehum fil ahıreti humul hasirun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
16:109
Şüphesiz ki, ahirette kaybedecek olanlar da bunlardır.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
16:109
Şüphesiz ki onlar ahirette kaybedenlerin de ta kendileridir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
16:109
Hiç kuşku yok ki onlar ahirette kaybedeceklerdir.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
16:109
Kuşkusuz onlar, ahirette hüsranda olanlardır.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
16:109
Zerre kadar şüphe yok ki ahirette onlar, umduğunu bulamayacaklardır1.
Dipnot
1-
Hüsran (TDK Sözlük): Beklenilen şeyin elde edilememesi yüzünden duyulan acı, batkı
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
16:109
Aslında, sonsuz yaşamda, en çok yitime uğrayanlar onlardır.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
16:109
Kimsenin en ufak kuşkusu olmasın ki, ahirette de hepten kaybedecek olanlar işte bunlardır.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
16:109
Hiç kuşkusuz, ahirette hüsrana uğrayacaklar da bunlardır.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
16:109
Şüphesiz, onlar ahirette ziyana uğrayanlardır.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
16:109
Çare yok, onlar ahirette tamamen hüsrana düşeceklerdir.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
16:109
Hiç şüphe yok, ahirette kaybedecek olanlar da bunlardır!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
16:109
Hiç şüphesiz onlar, ahirette ziyana uğrayanların da ta kendileridir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
16:109
Çare yok onlar ahırette tamamen hüsrana düşeceklerdir
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
16:109
Elbette onlar, ahirette ziyana uğrayacaklardır.
|
|
Gültekin Onan -
16:109
Şüphesiz, onlar ahirette ziyana uğrayanlardır.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
16:109
Hiç şübhesiz onlar ahiretde de hüsrana uğrayanların ta kendileridir.
|
|
İbni Kesir -
16:109
Şüphesiz ki ahiret gününde de hüsrana uğrayacaklar işte bunlardır.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
16:109
Hiç kuşkusuz, onlar, ahirette de hüsrana uğrayacak olanlardır.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
16:109
Hiç şüphe yok ki ahirette de hüsrana uğrayanlar onlar olacaktır.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
16:109
Gerçek şu ki, onlar gelecek yaşam boyutunda hüsrana uğrayanların ta kendileridir!
|