|
|
|
فَادْخُلُوا
أَبْوَابَ
جَهَنَّمَ
خَالِدِينَ
فِيهَا
فَلَبِئْسَ
مَثْوَى
الْمُتَكَبِّرِينَ
onun için girin
kapılarına
cehennemin
sürekli kalmak üzere
içinde
ne kötüdür
yeri
kibirlenenlerin
Fedhulu ebvabe cehenneme halidine fiha fe lebi'se mesvel mutekebbirin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
16:29
O halde, içinde süreli kalacağınız cehennemin kapılarından giriniz! Kibirlenenlerin yeri ne kötüdür!
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
16:29
İçinde ebedî kalıcılar olarak cehennemin kapılarına girin!" Kibirlenenlerin yeri ne kötüdür!
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
16:29
İçinde sürekli kalacağınız cehennemin kapısından girin. Kibirlenenlerin yeri ne kötüdür.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
16:29
O halde, içinde ebedi kalıcılar olarak Cehennem'in kapılarından girin! Büyüklük taslayanlar için ne kötü bir yerdir orası.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
16:29
"Haydi, girin Cehennem'in kapılarından. Hep orada kalacaksınız. Büyüklük taslayanların yerleşecekleri yer ne kötüdür!"
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
16:29
"Şimdi, sürekli kalacağınız cehennemin kapılarından girin!" Büyüklük taslayanlar, artık, ne kötü bir yerde kalacaklar.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
16:29
Haydi o halde, içerisinde yerleşip kalmak üzere cehennemin kapılarından buyurun!" İşte, büyüklük taslamayı kişiliğinin bir parçası haline getirenlerin düştüğü berbat konum.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
16:29
Hadi girin cehennem kapılarından; sürekli kalacaksınız orada. Gerçekten kötü yermiş kibre sapanların barınağı.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
16:29
Öyleyse içinde ebedi kalıcılar olarak cehennemin kapılarından girin. Büyüklük taslayanların konaklama yeri ne kötüdür.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
16:29
Onun için girin bakalım, ebedi kalmak üzere cehennemin kapılarından! Bak, kibirlenenlerin yeri ne kötü!
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
16:29
Haydi, girin kapılarından bakalım, içinde kalıp duracağınız cehennemin! Gerçekten de, ne kötü olacak (o gün), kendilerini boş yere büyüklük duygusuna kaptırmış olanların düştüğü durum!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
16:29
"Haydi, içinde ebedi kalacağınız cehennemin kapılarından girin. Büyüklük taslayanların yeri ne kötüdür!"
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
16:29
Onun için girin bakalım Cehennemin kapılarına: içinde kalmak üzere, bak artık mütekebbirlerin mevkıi ne fena?
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
16:29
"Onun için, içinde sürekli kalmak üzere cehennemin kapılarına girin. Kibirlenenlerin yeri ne kötüdür!"
|
|
Gültekin Onan -
16:29
Öyleyse içinde ebedi kalıcılar olarak cehennemin kapılarından girin. Büyüklük taslayanların konaklama yeri ne kötüdür.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
16:29
O halde, içinde ebedi kalıcı olarak, girin cehennemin kapılarından. (Bak) büyüklük taslayanların mevkii ne kötüdür!
|
|
İbni Kesir -
16:29
Haydi cehennemin kapılarından girin. Orada temelli kalacaksınız. Büyüklenenlerin durağı ne kötüdür.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
16:29
Bu sebeple, içinde ebedi kalacağınız cehennem kapılarından girin. Büyüklük taslayanların ikametgahı ne kötüdür!
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
16:29
(28-29) Kendi öz canlarına zulmederlerken meleklerin canlarını aldıkları kimseler azabı görünce; "Biz, bir kötülük olsun diye yapmıyorduk!" diye başlarını öne eğerler. Kendilerine iman ilmi nasib edilmiş olanlar da; "Hayır, hayır! Allah yaptığınız işi ne maksatla yaptığınızı pek iyi biliyor! O halde girin bakalım içinde ebediyyen kalmak üzere cehennemin kapılarından! Ne fena bir yerdir o kibirlilerin yeri!" derler.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
16:29
"O halde, içinde ebedi kalıcılar olmak üzere cehennemin kapılarına girin! Mütekebbirun'un (benlikli - kibirlilerin) yeri ne kötüdür!"
|