|
|
|
قَالَ
إِنَّكَ
لَنْ
تَسْتَطِيعَ
مَعِيَ
صَبْرًا
dedi ki
sen
asla
dayanamazsın
benimle beraber bulunmaya
sabırla
Kale inneke len testetia maiye sabra.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
18:67
O kul, "Sen benimle birlikte olmaya sabredemezsin."
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
18:67
(O bilge melek) şu cevabı vermişti: "Doğrusu sen benimle beraberliğe sabredemezsin.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
18:67
"Sen benimle birlikte olmaya dayanamazsın" dedi,
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
18:67
"Sen, benimle beraber olmada sabretmeye asla güç yetiremezsin."
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
18:67
"Sen benimle birlikte olmaya dayanamazsın" dedi.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
18:67
"Aslında, benimle birlikte asla dirençli olamazsın!" dedi.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
18:67
O, "Korkarım ki sen benimle birlikteliğe sabredemezsin!" dedi (ve ekledi):
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
18:67
Dedi: "Doğrusu sen benimle beraberliğe dayanamazsın."
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
18:67
Dedi ki: "Gerçekten sen, benimle birlikte olma sabrını göstermeye güç yetiremezsin."
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
18:67
O: "Doğrusu sen benimle beraber olmaya sabredemezsin.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
18:67
(Öteki;) "Sen benimle birlikte(yken olacak olanlara) katlanamazsın" dedi,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
18:67
Adam, şöyle dedi: "Doğrusu sen benimle beraberliğe asla sabredemezsin."
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
18:67
Doğrusu, dedi: sen benimle sabredemezsin
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
18:67
(O da): "Sen benimle beraber bulunmağa dayanamazsın" dedi.
|
|
Gültekin Onan -
18:67
Dedi ki: "Gerçekten sen, benimle birlikte olma sabrını göstermeye güç yetiremezsin."
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
18:67
O da (Musaya): "Doğrusu sen benim beraberimde sabretmiye asla muktedir olamazsın".
|
|
İbni Kesir -
18:67
O da dedi ki: Doğrusu sen, benim yaptıklarıma asla dayanamazsın.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
18:67
O da: -Sen benimle olmaya sabredemezsin, dedi.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
18:67
(67-68) "Doğrusu" dedi, "sen benimle beraberliğe sabredemezsin. Bütün yönleriyle kavrayamadığın meseleler karşısında nasıl kendini tutabilirsin ki?"
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
18:67
(Hızır a. s. ) dedi ki: "Sen benimle beraberliğe kesinlikle dayanamazsın (senin varoluş programın ve işlevin zahire, göz boyutuna dönük; batın/gayb boyutuna ait hükümleri, işlevinin gereği bakışla hazmedemezsin)!"
|