|
|
|
قَالَ
سَلَامٌ
عَلَيْكَ
سَأَسْتَغْفِرُ
لَكَ
رَبِّي
إِنَّهُ
كَانَ
بِي
حَفِيًّا
dedi
selam
sana
mağfiret dileyeceğim
senin için
Rabbimden
çünkü O
bana
çok lutufkardır
Kale selamun aleyk, se estagfiru leke rabbi, innehu kane bi hafiyya.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
19:47
İbrahim, "Selam sana" dedi. "Rabbimden senin için af dileyeceğim. Çünkü O, bana karşı çok lütufkardır."
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
19:47
"Sana selam (barış) olsun" dedi, "Senin bağışlanman için Efendim'e yalvaracağım; O, bana karşı çok merhametlidir."
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
19:47
"Sana selam olsun. Seni affetmesi için Rabb'imden bağışlanma dileyeceğim. Kuşkusuz O, bana çok lütufkardır."1
Dipnot
1-
Hoşnut edicidir.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
19:47
İbrahim dedi ki "Esenlik ve güvenlik içinde ol; Rabbimden seni bağışlamasını dileyeceğim. O, bana iyi davranır.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
19:47
"Sana selam olsun!" dedi; "Senin için, Efendimden bağışlanma dileyeceğim. Kuşkusuz, O, bana İyilik Yapandır!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
19:47
(İbrahim): "Sen sağlıcakla kal!" dedi, "Seni bağışlaması için Rabbime yalvaracağım; çünkü O, bana karşı oldukça lütufkardır!
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
19:47
Dedi: "Selam sana! Senin için Rabbimden af dileyeceğim. Çünkü O, bana karşı çok lütufkardır."
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
19:47
(İbrahim:) "Selam üzerine olsun, senin için Rabbimden bağışlanma dileyeceğim, çünkü, O, bana pek lütufkardır" dedi.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
19:47
İbrahim: "Selam sana, senin için Rabbimden af dileyeceğim; çünkü O, bana karşı çok lütufkardır.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
19:47
(İbrahim:) "Sana selam olsun!" diye cevap verdi, "Rabbimden seni bağışlamasını isteyeceğim: Çünkü O bana karşı hep lütufkar olmuştur.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
19:47
İbrahim, şöyle dedi: "Esen kal! Senin için Rabbimden af dileyeceğim. Şüphesiz O, beni nimetleriyle kuşatmıştır."
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
19:47
Dedi: selam sana, senin için rabbıma istiğfar edeceğim, çünkü o bana çok lütufkardır
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
19:47
(İbrahim): "Selam sana, (esenlik içinde kal), dedi, senin için Rabbimden mağfiret dileyeceğim. Çünkü O, bana çok lutufkardır."
|
|
Gültekin Onan -
19:47
(İbrahim:) "Selam üzerine olsun, senin için rabbimden bağışlanma dileyeceğim, çünkü, O, bana pek lütufkardır" dedi.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
19:47
(İbrahim şöyle) dedi: "Üstüne selamet. Senin için Rabbime istiğfar edeceğim. Çünkü O, bana çok lutufkardır".
|
|
İbni Kesir -
19:47
İbrahim dedi ki: Selam olsun sana, senin için Rabbımdan mağfiret dileyeceğim. Zira O, bana karşı çok lütufkardır.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
19:47
İbrahim: - Selam olsun sana dedi. Senin için Rabbimden mağfiret dileyeceğim. Zira o buna çok lütufkardır.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
19:47
İbrahim: "Selamet, esenlik içinde kal, dedi. Rabbimden senin için af dileyeceğim. O gerçekten bana karşı çok lütufkardır.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
19:47
(İbrahim) dedi ki: "Selam üzerinde olsun. Senin için Rabbimden mağfiret dileyeceğim. Muhakkak ki O, bana çok ikramda bulunandır" dedi.
|