|
|
|
فَمَا
زَالَتْ
تِلْكَ
دَعْوَاهُمْ
حَتَّىٰ
جَعَلْنَاهُمْ
حَصِيدًا
خَامِدِينَ
kesilmedi
bu
mırıldanmaları
kadar
biz onları yapıncaya
biçilmiş (ekin gibi)
sönmüş ateş (gibi)
Fe ma zalet tilke da'vahum hatta cealnahum hasiden hamidin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
21:15
Biz, kendilerini kuruyup biçilmiş ekine, sönmüş ateşkülüne çevirinceye kadar, bu feryatları sürüp gider.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
21:15
Biz kendilerini yere serilmiş, hasat edilmiş (ekin)e çevirinceye kadar o feryatları sürüp gitmişti.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
21:15
Onları biçip tüketinceye kadar bu yalvarışlarını tekrarlayıp duracaklar.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
21:15
Biçilmiş ekin gibi pörsüyüp, cansız kalıncaya kadar bu çağrıları son bulmadı.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
21:15
Onları biçilmiş ot gibi, sönmüş ateş gibi yapıncaya kadar yakınmaları kesilmedi.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
21:15
Onları, biçilmiş bir ekinlik, sönmüş bir kül yığını durumuna getirinceye dek bu haykırışları bitmedi.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
21:15
Ve onların bu yazıklanmaları, Biz kendilerini biçilmiş ekin haline getirip sönmüş köze çevirinceye kadar devam edip gidecek.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
21:15
Bu davaları sürüp giderken biz onları kökten biçiverdik, sönüp silindiler.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
21:15
Onların bu yakınmaları, biz onları biçilmiş ekin, sönmüş ocak durumuna getirinceye kadar son bulmadı.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
21:15
Artık olanca feryatları bu oldu kaldı. Neticede onları öyle yaptık ki, biçildiler, söndüler.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
21:15
Ve bu yakınmaları, Biz kendilerini biçilmiş bir tarlaya (ya da) bir kül yığınına çevirinceye kadar sürüp giderdi.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
21:15
Biz onları biçilmiş ekin, sönmüş ateş gibi yapıncaya kadar bu feryatları devam etti.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
21:15
Artık bütün davaları bu oldu kaldı, nihayet onları öyle yapdık ki biçildiler, söndüler
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
21:15
Bu mırıldanmaları sürüp giderken biz onları, biçilmiş (ekin gibi) yaptık, sönüp gittiler.
|
|
Gültekin Onan -
21:15
Onların bu yakınmaları, biz onları biçilmiş ekin, sönmüş ocak durumuna getirinceye kadar son bulmadı.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
21:15
Nihayet biz onları biçilmiş bir ot, ocakları sönmüş (bir kül yığını) haaline getirinceye kadar daima feryadları bu (söz) olmuşdur.
|
|
İbni Kesir -
21:15
Bu haykırmaları devam edip dururken Biz; onları, biçilmiş bir ot, sönmüş bir ocak haline getirdik.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
21:15
Bu haykırışları devam edip dururken, biz onları biçilmiş ekine, sönmüş ocağa çevirdik.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
21:15
Bu feryatları sürüp gitti. Nihayet onları öyle yaptık ki biçildiler, sönüp kül oldular...
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
21:15
Onların bu iddiaları sürüp gitti... Ta ki biz onları biçilmiş ekin ve sönmüş ateşe döndürene kadar.
|