|
|
|
وَمَا
أَرْسَلْنَا
قَبْلَكَ
إِلَّا
رِجَالًا
نُوحِي
إِلَيْهِمْ
فَاسْأَلُوا
أَهْلَ
الذِّكْرِ
إِنْ
كُنْتُمْ
لَا
تَعْلَمُونَ
biz göndermedik
senden önce
başkasını
erkeklerden
vahyedilen
kendilerine
sorun
ehline
Zikir
eğer
idiyseniz
bilmiyor
Ve ma erselna kableke illa ricalen nuhi ileyhim fes'elu ehlez zikri in kuntum la ta'lemun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
21:7
Biz, senden önce, kendilerine vahyettiğimiz kişilerden başkasını peygamber olarak göndermedik. Eğer bilmiyorsanız Kur'an'ı bilenlere sorunuz!
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
21:7
Senden önce de vahyimizi iletmede elçi olarak insandan başkasını görevlendirmedik. Eğer bilmiyorsanız, zikir ehline1 sorun.
Dipnot
1-
Geçmiş vahiy mensuplarına. Kitap ehline.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
21:7
Senden önce gönderdiğimiz elçiler sadece vahyettiğimiz erkeklerdi. Bilmiyorsanız o Zikri bilenlere1 sorun.
Dipnot
1-
Ayetin metninde geçen Zikir, Allah'ın indirdiği kitap, ehl-i zikir de o kitapta uzmanlaşmış kişi demektir.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
21:7
Senden önce de kendilerine bildirdiğimiz adamlardan başkasını göndermedik. Bilmiyorsanız, aklında tutanlara sorun.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
21:7
Biz senden önce de kendilerine mesajlarımızı ilettiğimiz (ölümlü) insanlardan başka birilerini peygamber olarak göndermedik. Hem eğer (bu konuda bir şey) bilmiyorsanız, (geçmiş) vahiylerin mensuplarına sorun!
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
21:7
Senden önce de ancak kendilerine vahyettiğimiz erler gönderdik. Hadi, sorun zikir/Kur'an ehline, eğer bilmiyorsanız...
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
21:7
Biz senden önce de kendilerine vahyettiğimiz erkekler dışında elçi göndermedik. Eğer bilmiyorsanız, o halde zikir ehline sorun.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
21:7
Senden önce de Biz, sadece kendilerine vahiy gönderdiğimiz birtakım erkekler gönderdik; bilmiyorsanız, haydi bilgisi olanlara sorun!
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
21:7
Biz senden önce de (ey Muhammed,) kendilerine vahiy indirilen (ölümlü) adamlardan başkasını (elçi olarak) göndermedik; bunun içindir ki, (o inkarcılara de ki:) "Eğer kendiniz bilmiyorsanız, önceki kitapları okuyup izleyen kimselere sorun".
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
21:7
Senden önce de ancak kendilerine vahyettiğimiz birtakım erkekleri peygamber gönderdik. Eğer bilmiyorsanız ilim sahiplerine sorun.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
21:7
Senden evvel de başka değil ancak kendilerine vahiy gönderdiğimiz bir takım rical gönderdik, haydin zikr ehline sorun bilmiyorsanız
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
21:7
Biz, senden önce yalnız kendilerine vahyedilen erkeklerden başkasını elçi göndermedik. Eğer bilmiyorsanız Zikir ehline (Kitap sahiplerine) sorun.
|
|
Gültekin Onan -
21:7
Biz senden önce de kendilerine vahyettiğimiz erkekler dışında elçi göndermedik. Eğer bilmiyorsanız, o halde zikir ehline sorun.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
21:7
Biz senden evvel de kendilerine vahy etdiğimiz erkeklerden başkasını (peygamber olarak) göndermedik. Eğer bilmiyorsanız ehl-i zikre sorun.
|
|
İbni Kesir -
21:7
Senden önce de, kendilerine vahyettiğimiz erkeklerden başkasını göndermedik. Eğer bilmiyorsanız; zikir ehline sorun.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
21:7
Senden önce de kendilerine vahyettiğimiz adamlardan başkasını göndermedik. Kitap ehline sorun, eğer bilmiyorsanız ..
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
21:7
Biz senden önce de, ancak kendilerine vahiy gönderdiğimiz birtakım erkekleri peygamber gönderdik. Şayet bilmiyorsanız, bunu bilenlere sorunuz.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
21:7
Senden önce, kendilerine erkeklerden başkasını vahiy ile irsal etmedik... Eğer bilmiyorsanız, geçmiş hakkında bilgi sahibi kişilere sorun.
|