|
|
|
اللَّهُ
يَحْكُمُ
بَيْنَكُمْ
يَوْمَ
الْقِيَامَةِ
فِيمَا
كُنْتُمْ
فِيهِ
تَخْتَلِفُونَ
Allah
hükmedecektir
aranızda
günü
kıyamet
hususlarda
olduğunuz
onda
ayrılığa düşüyor
Allahu yahkumu beynekum yevmel kıyameti fima kuntum fihi tahtelifun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
22:69
Allah,kıyamet gününde, aranızda ayrılığa düştüğünüz konularda hükmünü verecektir.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
22:69
Allah kıyamet gününde, anlaşmazlığa düştüğünüz konular hakkında aranızda hüküm verecektir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
22:69
Tartıştığınız konularda, diriliş günü aranızda ALLAH hüküm verecektir.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
22:69
Allah, Kıyamet Günü üzerinde görüş ayrılığına düştüğünüz konularda aranızda hüküm verecektir.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
22:69
Allah, anlaşamazlığa düştüğünüz konulardaki hükmünü (mezardan) kalkış günü, yüzünüze karşı verecektir.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
22:69
Allah, hakkında uyuşmazlığa düştüğünüz konularda, Yeniden Yaratılış Günü'nde, aranızda yargı verecektir!
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
22:69
Allah, tartışıp durduğunuz konuda Kıyamet Günü aranızdaki hükmü verecektir.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
22:69
Allah, tartışmakta olduğunuz konuda kıyamet günü aranızda hüküm verecektir.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
22:69
"Allah, kıyamet günü, kendisinde ihtilafa düştüğünüz şey hakkında aranızda hükmedecektir."
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
22:69
Muhalefet edip durduğunuz şeyler hakkında kıyamet günü Allah aranızda hükmünü verecektir.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
22:69
(Çünkü) üzerinde ayrılığa düşegeldiğiniz tüm konularda Kıyamet Günü aranızda hüküm verecek olan Allah'tır.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
22:69
Hakkında ayrılığa düşüp durduğunuz şeyler konusunda, kıyamet günü Allah aranızda hüküm verecektir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
22:69
Ve muhalefet edip durduğunuz şeyler hakkında Kıyamet günü Allah aranızda hukmünü verecek
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
22:69
"Allah kıyamet günü, ayrılığa düştüğünüz hususlarda aranızda hükmedecek (haklıyı, haksızı ayıracak)tır."
|
|
Gültekin Onan -
22:69
"Tanrı, kıyamet günü, kendisinde ihtilafa düştüğünüz şey hakkında aranızda hükmedecektir."
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
22:69
Hakkında ihtilaf edegeldiğiniz şeylere aid hükmünü aranızda Allah kıyamet günü verecekdir.
|
|
İbni Kesir -
22:69
İhtilafa düştüğünüz şeylerde Allah; kıyamet günü aranızda hükmedecektir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
22:69
Anlaşmazlığa düştüğünüz konularda Allah, kıyamet günü aranızda hüküm verecektir.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
22:69
O büyük duruşma günü, hakkında ihtilaf ettiğiniz konularda aranızdaki nihai hükmü Allah verecektir.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
22:69
Allah, tartıştığınız konuda, kıyamet sürecinde aranızda hükmeder.
|