|
|
|
إِنَّ
فِي
ذَٰلِكَ
لَايَاتٍ
وَإِنْ
كُنَّا
لَمُبْتَلِينَ
şüphesiz
vardır
bunda
nice ibretler
gerçi
biz
(onları) sınıyorduk
İnne fi zalike le ayatin ve in kunna le mubtelin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
23:30
Şüphesiz bu olguda dersler vardır. Biz, kesinlikle denemekteyiz.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
23:30
Şüphesiz ki bunda çeşitli dersler vardır. Doğrusu biz (kullarımızı böyle) deneriz.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
23:30
Bunda işaretler ve dersler vardır. Biz elbette sizleri denemekteyiz.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
23:30
Bunda kesinlikle ayetler1 vardır. Ve Biz kesinlikle sınayanlarız.
Dipnot
1-
Kanıtlar, ibretler, göstergeler.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
23:30
Bu olayın içinde belgeler vardır. Yaptığımız sadece ağır bir imtihandan geçirmektir.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
23:30
Aslında, işte bunda, kesinlikle bir gösterge vardır. Çünkü Biz, kesinlikle Sınayanız.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
23:30
Elbet bunda, (akleden kimseler için) işaretler vardır; ve elbet Biz (öncekileri) de sınavdan geçirmişizdir.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
23:30
Biz onları imtihan ediyor idiysek de bunda elbette ibretler vardır!
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
23:30
Hiç şüphesiz bunda ayetler vardır ve biz gerçekten denemeden geçiririz.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
23:30
İşte bunda birçok ibretler vardır ve gerçekten Biz, pek sınavcıyızdır.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
23:30
Bu (kıssa)da, muhakkak ki, (düşünen insanlar için çıkarılacak) dersler vardır; ve şüphesiz, Biz (insanı) sınavdan geçirmekteyiz.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
23:30
Şüphesiz bu olayda ibretler vardır. Biz gerçekten (kullarımızı) imtihan ederiz.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
23:30
İşte bunda çok ayetler vardır ve hakıkat biz pek imtihancıyızdır
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
23:30
Gerçi biz, (onları) sınıyorduk ama, bu olayda (sizler için de) nice ibretler vardır.
|
|
Gültekin Onan -
23:30
Hiç şüphesiz bunda ayetler vardır ve biz gerçekten denemeden geçiririz.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
23:30
Şübhe yok ki bunda nice ibretler vardır. Biz elbette (insanları) imtihaana çekenleriz.
|
|
İbni Kesir -
23:30
Şüphesiz ki bunda ayetler vardır. Biz, elbette deneyenleriz.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
23:30
Şüphesiz bunda ayetler/belgeler vardır ve elbette biz imtihan ediyoruz.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
23:30
Bunda elbette alınacak çok ibretler var. Gerçekten Biz insanları imtihan etmekteyiz.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
23:30
Muhakkak ki bunda işaretler vardır... Biz elbette sınarız (ki kişi kendi kapasitesini görsün).
|