|
|
|
وَالَّذِينَ
هُمْ
لِلزَّكَاةِ
فَاعِلُونَ
ve
onlar
zekatı
verirler
Vellezine hum liz zekati failun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
23:4
Arınmak için çalışırlar.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
23:4
Onlar arınmak için çalışanlardır.1
Dipnot
1-
Bu cümle kötü, yanlış ve batıl olan her türlü şeyden arınmak için çalışmayı içermektedir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
23:4
Zekatı pratiğe geçirirler.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
23:4
Ve onlar, zekat için1 çalışanlardır.
Dipnot
1-
Benliğin her türlü kötülükten arınması, temizlenmesi, arı duru hale gelmesi.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
23:4
Onlar zekat için1 çalışırlar.
Dipnot
1-
Bazıları zekat vermek için çalışır, bazıları da zekatın yerine ulaşması için gayret gösterirler.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
23:4
Zekatı verirler.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
23:4
onlar ki, arınmak için gerekeni yaparlar;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
23:4
Zekatı vermek için faaliyettedir onlar.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
23:4
Onlar, zekata ilişkin (söz ve görevlerini mutlaka) yerine getirenlerdir;
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
23:4
Onlar ki, zekat vermek için çalışırlar.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
23:4
arınmak için yapılması gerekeni yaparlar;
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
23:4
Onlar ki, zekatı öderler.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
23:4
Onlar ki zekat vermek için çalışırlar
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
23:4
Onlar zekatı verirler.
|
|
Gültekin Onan -
23:4
Onlar, zekata ilişkin (söz ve görevlerini mutlaka) yerine getirenlerdir.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
23:4
(Öyle mü'minler) ki onlar zekat (vazife) lerini yapanlardır.
|
|
İbni Kesir -
23:4
Ki onlar; zekatlarını verirler.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
23:4
Onlar, arınmak için hareket edenlerdir.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
23:4
Onlar zekatı ifa eder (kendilerini maddeten ve manen arındırırlar).
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
23:4
Onlar arınmak - saflaşmak (zekat) için ne gerekirse yaparlar;
|