|
|
|
فَقَدْ
كَذَّبُوا
فَسَيَأْتِيهِمْ
أَنْبَاءُ
مَا
كَانُوا
بِهِ
يَسْتَهْزِئُونَ
şüphesiz
yalanladılar
ama kendilerine gelecektir
haberleri
şeyin
oldukları
onunla
alay edip duruyor(lar)
Fe kad kezzebu fe seye'tihim enbau ma kanu bihi yestehziun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
26:6
Nitekim Kur'an'ı da yalanladılar. Ama alay edip durdukları şeyin haberleri yakında onlara gelecektir.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
26:6
Elbette (bu mesajı) da yalanladılar; (fakat) alay edip durdukları şeylerin haberleri yakında kendilerine gelecektir.1
Dipnot
1-
Benzer mesaj: En‘âm 6:5.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
26:6
Yalanladıkları için, eğlenceye aldıkları şeylerin haberleri kendilerine ulaşacaktır.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
26:6
Sonra da kesin olarak yalanladılar. Fakat alay ettikleri şeyin haberleri yakında onlara gelecek.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
26:6
Kesinlikle yalan söylüyorlar ama hafife aldıkları şeyin haberleri yakında onlara gelecektir.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
26:6
Nitekim yalanladılar. Artık, alay ettikleri şeyin haberleri, yakında onlara gelecektir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
26:6
Kaldı ki, işte onlar (bunu) da yalanladılar. Buna rağmen, alay edip durdukları haberler yine de karşılarına çıkarılacaktır.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
26:6
Yemin olsun, yalanladılar ama yakında gelecektir onlara alaya alıp durdukları şeyin haberleri.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
26:6
Gerçekten yalanladılar; fakat, alay konusu yaptıkları şeyin haberi kendilerine pek yakında gelecektir.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
26:6
Evet, yalanlamaktalar; fakat onlara alay edip durdukları şeyin dehşet veren haberleri gelecektir.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
26:6
Nitekim, işte (bu mesajı da) yalanladılar. Ama alay edip durdukları şeyin tahakkuku yakında bütün açıklığıyla onların karşısına çıkarılacak!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
26:6
Onlar (Allah'ın ayetlerini) yalanladılar, fakat alay edegeldikleri şeylerin haberleri başlarına gelecek.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
26:6
Evet tekzib etmekteler, fakat onlara o istihza ettikleri şeyin müdhiş haberleri gelecek
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
26:6
Yalanladılar ama, alay edip durdukları şeyin haberleri, yakında kendilerine gelecektir.
|
|
Gültekin Onan -
26:6
Gerçekten yalanladılar; fakat, alay konusu yaptıkları şeyin haberi kendilerine pek yakında gelecektir.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
26:6
Şimdi (kat'i suretde) tekzib etdiler. (Fakat) istihza edegeldikleri (hakıykatların mühim) haberleri yakında onlara gelecekdir.
|
|
İbni Kesir -
26:6
Onlar, gerçekten yalanladılar. Ama alay edip durdukları şeylerin haberleri kendilerine yakında gelecektir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
26:6
Onlar, inkar ettiler; ama, alay ettikleri şeyin haberleri onlara gelecektir.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
26:6
Nitekim işte bu mesajı da yalan saydılar, ama alay edip durdukları Kur'an'ın bildirdiği olaylar, yakında başlarına gelince, alay etmenin ne demek olduğunu anlayacaklardır.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
26:6
Gerçekten yalanladılar! Alay edegeldikleri şeyin haberleri, kendilerine yakında gelecektir.
|