|
|
|
فَأَتْبَعُوهُمْ
مُشْرِقِينَ
onların ardına düştüler
güneş doğarken
Fe etbeuhum muşrikin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
26:60
- Bunun üzerine Firavun'un adamlarını bahçelerden, pınar başlarından, hazinelerden ve şerefli makamlardan çıkardık. Böylece onlara İsrailoğulları'nı mirasçı kıldık. Ancak Firavun'un adamları, güneş doğarken İsrailoğulları'nın ardına düştüler.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
26:60
(Firavun ve adamları) gün doğarken onların peşine düşmüşlerdi.1
Dipnot
1-
Bu ayet Tâhâ 20:77-78. ayetlerle birlikte okunmalıdır.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
26:60
Onları doğuya doğru izlediler.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
26:60
Gün doğarken onların ardına düştüler.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
26:60
Gün doğarken onların peşine düştüler.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
26:60
Sonunda, gün doğarken onlara yetiştiler.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
26:60
Derken gündoğumunda onların ardına düştüler.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
26:60
Firavun ve adamları, gün doğarken onları izlemeye başladılar.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
26:60
Böylece (Firavun ve ordusu) güneşin doğuş vakti onları izlemeye koyuldular.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
26:60
Derken (Firavun ve askerleri) güneş doğmuştu ki, arkalarına düştüler.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
26:60
Ve sonunda (Mısırlılar) gün doğarken onlara yetiştiler;
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
26:60
Firavun ve adamları gün doğarken onları takibe koyuldular.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
26:60
Derken arkalarına düştüler Güneş doğmuştu
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
26:60
(Fir'avn ve adamları), güneş doğarken onların ardına düştüler.
|
|
Gültekin Onan -
26:60
Böylece (Firavun ve ordusu) güneşin doğuş vakti onları izlemeye koyuldular.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
26:60
Derken (Fir'avncular) güneş doğarken onların arkalarına düşdüler.
|
|
İbni Kesir -
26:60
Güneş üzerlerine doğarken onları izlediler.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
26:60
Güneşin doğuşuyla birlikte onların peşine düştüler.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
26:60
(Takip kıssasına dönelim) Güneş doğup ortalığı aydınlatırken Firavun'un ordusu onları takibe koyuldu.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
26:60
(Firavun ve ordusu) güneş doğarken onları izlediler.
|