|
|
|
قَالَتْ
يَا أَيُّهَا
الْمَلَأُ
أَفْتُونِي
فِي
أَمْرِي
مَا
كُنْتُ
قَاطِعَةً
أَمْرًا
حَتَّىٰ
تَشْهَدُونِ
dedi ki
ey
ileri gelenler
bana bir fikir verin
(bu) işimde
ben olmam
kesip atan
hiçbir işi
sürece
siz olmadığınız
Kalet ya eyyuhel meleu eftuni fi emri, ma kuntu katıaten emren hatta teşhedun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
27:32
Kraliçe dedi ki: "Beyler, ulular! Bu işimde bana bir fikir veriniz; siz benim yanımda bulunmadıkça, bir iş hakkında kesin bir karar vermem."
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
27:32
(Belkıs:) "Ey yöneticiler! Bu işimde bana bir fikir verin! Bana şahit oluncaya (çözüm üretinceye) kadar1 hiçbir işe kesin karar vermeyeceğim." demişti.
Dipnot
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
27:32
"Ey konseyim, şu işte bana bir fikir verin. Siz yanımda bulunmadıkça bir işte karar vermem" dedi.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
27:32
"Ey meleler! Bu istekle ilgili bana görüşlerinizi bildirin. Siz, olmadan ben kesin bir karar verecek değilim." dedi.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
27:32
Ey ileri gelenler! Bu işimde bana sağlam bir görüş bildirin. Sizlerle görüşmeden hiçbir işe karar vermem.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
27:32
"Ey ileri gelenler! Bu işimde bana görüş bildirin; onayınız olmadıkça, hiçbir eylem için kesin yargı vermem!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
27:32
(Sebe kraliçesi) dedi ki: "Siz ey seçkinler! Karşı karşıya kaldığım bu konuda bana kanaatlerinizi bildirin! Sizin katkınız olmadan bu konuda kestirip atmam doğru olmaz."
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
27:32
Melike dedi: "Ey danışmanlarım, bu meselem konusunda bana fikir verin. Siz onaylamadıkça, hiçbir işe kesin karar vermem."
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
27:32
Dedi ki: "Ey önde gelenler, bu işimde bana görüş belirtin, siz (her şeye) şahidlik etmedikçe ben hiç bir işte kesin (karar veren biri) değilim."
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
27:32
(Melike): "Ey ileri gelenler! Bu işimde bana bir fikir verin; sizin haberiniz olmadan ben hiçbir işi kestirip atmış değilim." dedi.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
27:32
"Siz ey soylular!" diye ekledi, "Yüzyüze geldiğim bu meselede görüşünüz nedir, bana söyleyin; siz görüşlerinizi bana açıklamadan benim (kesin) bir karara varmam mümkün değil".
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
27:32
"Ey ileri gelenler! Durumum hakkında bana görüş bildirin. Sizler yanımda bulunmadıkça hiçbir işe kesin olarak karar vermem."
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
27:32
Ey a'yan, dedi: bana emrimde bir fetva verin, sizin huzurunuz olmadan ben hiç bir emri kestirmiş değilim
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
27:32
"Ey ileri gelenler, dedi, bu işimde bana bir fikir verin; ben, siz olmadıkça hiçbir işi kesip atmam."
|
|
Gültekin Onan -
27:32
Dedi ki: "Ey önde gelenler, bu buyruğumda bana görüş belirtin, siz (her şeye) şahidlik etmedikçe ben hiç bir buyrukta kesin (karar veren biri) değilim."
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
27:32
(Kadın): "Ey ileri gelenler, bana (bu) işim hakkında bir re'y verin. Siz huzurumda bulununcaya kadar ben hiçbir işde kat'i (bir hüküm saahibi) olamadım".
|
|
İbni Kesir -
27:32
Dedi ki: Ey ileri gelenler, vereceğim emir hakkında bana görüşünüzü söyleyin. Siz, benim yanımda bulunmadıkça bir iş hakkında kesin bir hüküm veremem.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
27:32
Ey ileri gelenler, bu hususta bana görüşlerinizi belirtin. Siz hazır olmadıkça bir iş hakkında kesin karar veremem, dedi.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
27:32
"Değerli danışmanlarım, bu mesele hakkında görüşlerinizi istiyorum. Pek iyi bildiğiniz gibi, sizi çağırmadan, size danışmadan hiç bir meseleyi hükme bağlamam."
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
27:32
(Saba Melikesi) dedi ki: "Ey önde gelenlerim... Bu konuda bana görüşünüzü bildirin... Sizsiz bu konuya karar vermek istemedim. "
|