|
|
|
وَنُمَكِّنَ
لَهُمْ
فِي
الْأَرْضِ
وَنُرِيَ
فِرْعَوْنَ
وَهَامَانَ
وَجُنُودَهُمَا
مِنْهُمْ
مَا
كَانُوا
يَحْذَرُونَ
ve iktidara getirmeyi
onları
o yerde
ve göstermeyi
Fir'avn'a
ve Haman'a
ve askerlerine
onlardan
şeyi
oldukları
korkmuş
Ve numekkine lehum fil ardı ve nuriye fir'avne ve hamane ve cunudehuma minhum ma kanu yahzerun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
28:6
Onları o yerde iktidara getirelim de Firavun'a, Haman'a ve onların askerlerine, ezdikleri gruptan korktukları şeyi gösterelim.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
28:6
Ayrıca onları o yerde hâkim kılmak; Firavun, Haman1 ve ordularına korktukları şeyi göstermek de (istiyorduk).
Dipnot
1-
[Hâmân] kelimesi isim değil de bir "unvan" olarak, yüksek sınıftan rahiplere verilen "Hâ Amen" unvanının Arapça'ya geçmiş şeklidir. Hâmân, Firavun'un veziriydi, Kasas 28:38. ayette de yer aldığı üzere tuğla işleri yapmayı bilen birisiydi.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
28:6
Ve onları yeryüzüne yerleştirelim, Firavun, Haman ve ordularına, korktukları şeyi gösterelim.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
28:6
Ve onları yeryüzünde iktidar yapalım, Firavun'a, Haman'a1 ve ikisinin ordusuna, onlardan çekindikleri şeyleri gösterelim.
Dipnot
1-
Mısır'ın başrahibi.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
28:6
Onlar için o topraklarda bir vatan oluşturacak ve Firavun'un, Haman'ın ve bunların ordularının korktuklarını başlarına getirecektik.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
28:6
Ve onları güçlendirerek yeryüzünde yerleştirelim; Firavun, Haman ve ordularına, korktukları şeyi gösterelim.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
28:6
dahası onları yeryüzünde güvenli biçimde yerleştirelim; Firavun'u, Haman'ı ve bunların ordusunu, berikilerin eliyle korktukları şeye uğratalım.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
28:6
Ve yeryüzünde onlara imkan ve kudret verelim. Firavun'a, Haman'a ve onların ordularına da korkmakta oldukları şeyleri gösterelim.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
28:6
Ve (istiyoruz ki) onları yeryüzünde 'iktidar sahipleri olarak yerleşik kılalım', Firavun'a, Haman'a ve askerlerine, onlardan sakındıkları şeyi gösterelim.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
28:6
Ve onlara arzda (yeryüzünde) hakimiyet verip Firavun, Haman ve ordularına korktukları şeyi, onların vasıtasıyla gösterelim.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
28:6
ve onları güvenlik içinde yeryüzünde yerleştirelim; Firavun'u, Haman'ı ve onların ordularını da onların (İsrailoğulları'nın) eliyle korktukları şeye uğratalım.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
28:6
Yeryüzünde onları kudret sahibi kılalım ve onların eliyle Firavun'a, Haman'a ve ordularına, çekinegeldikleri şeyleri gösterelim.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
28:6
Ve Arzda onlara kuvvet ve müknet verelim de Fir'avne, Haman'e ve ordularına onlardan kortukları şeyi gösterelim
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
28:6
Ve onları o yerde iktidara getirelim de Fir'avn'a, Haman'a ve askerlerine, onlardan (ezdikleri zümreden) korktukları şeyi gösterelim.
|
|
Gültekin Onan -
28:6
Ve (istiyoruz ki) onları yeryüzünde 'iktidar sahipleri olarak yerleşik kılalım', Firavuna, Haman'a ve askerlerine, onlardan sakındıkları şeyi gösterelim.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
28:6
Onlara o yerde kudret (ve haakimiyyet) verelim, Fir'avna, Hamane ve bunların ordularına da onlardan kocunmakda oldukları şey'i (başlarına getirib) gösterelim.
|
|
İbni Kesir -
28:6
Ve onları memleketlerine yerleştirelim, Firavun' a Haman'a ve ikisinin askerlerine çekinmekte oldukları şeyleri gösterelim.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
28:6
Onları ülkeye yerleştirip, Firavun, Haman ve ordularının korktuklarını onlara göstermek istiyorduk.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
28:6
(5-6) Biz ise o ülkedeki güçsüzlere ihsanda bulunmak, onları dünyada örnek şahsiyetler yapmak ve ülkeye onları varis kılmak, onlara dünya hakimiyeti vermek; Firavun'u, Haman'ı ve onların ordularını ise korktuklarına uğratmak istiyorduk.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
28:6
Onları o bölgede güvenli kılalım; Firavun'u, Haman'ı (başrahibi) ve o ikisinin ordularını korktuklarına uğratalım!
|