|
|
|
وَالَّذِينَ
كَفَرُوا
بِايَاتِ
اللَّهِ
وَلِقَائِهِ
أُولَٰئِكَ
يَئِسُوا
مِنْ
رَحْمَتِي
وَأُولَٰئِكَ
لَهُمْ
عَذَابٌ
أَلِيمٌ
kimseler
inkar eden(ler)
ayetlerini
Allah'ın
ve O'nunla buluşmayı
işte onlar
ümidi kesmişlerdir
-den
benim rahmetim-
ve işte
onlar için vardır
bir azab
acıklı
Vellezine keferu bi ayatillahi ve likaihi ulaike yeisu min rahmeti ve ulaike lehum azabun elim.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
29:23
Allah'ın ayetlerini ve O'na kavuşmayı inkar edenlere gelince; onlar benim rahmetimden ümit kesmiş olanlardır. Onlar için acıklı bir azap vardır.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
29:23
Allah'ın ayetlerini ve O'na kavuşmayı inkâr edenler -işte onlar- benim merhametimden ümitlerini kesmişlerdir ve onlar için elem verici bir azap vardır.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
29:23
ALLAH'ın ayet ve mucizelerini ve O'nunla karşılaşmayı inkar edenler, Rahmetimden ümit kesenlerdir. Onlar acı bir cezayı hak etmişlerdir.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
29:23
Allah'ın ayetlerini ve O'nunla buluşma gerçeğini yok sayanlar; işte onlar, Benim rahmetimden ümitlerini kesmişlerdir. Onlar için acıklı bir azap vardır.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
29:23
Allah'ın ayetlerini ve onunla yüzleşmeyi göz ardı edenler onun ikramından1 umut kesenlerdir. Onlar için acıklı bir azap vardır.
Dipnot
1-
iltifat Bakara 2/64
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
29:23
Allah'ın ayetlerini ve O'na kavuşacaklarını inkar edenler; işte onlar, Benim rahmetimden umutlarını kesmişlerdir. Üstelik onlar için, acı bir ceza vardır.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
29:23
Ama Allah'ın mesajlarını ve O'na kavuşmayı inkar edenler var ya: işte bu gibiler Benim rahmetimden ümidini kesenlerdir; ve işte onları can yakıcı bir azap beklemektedir.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
29:23
Allah'ın ayetlerini ve Allah'a varmayı inkar edenler, işte onlar, rahmetimden ümidi kesmişlerdir. Ve bunlar için acıklı bir azap öngörülmüştür.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
29:23
Allah'ın ayetlerini ve O'na kavuşmayı 'yok sayıp inkar edenler'; işte onlar, benim rahmetimden umut kesmişlerdir; ve işte onlar, acı azab onlarındır.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
29:23
Allah'ın ayetlerine ve O'na kavuşmaya inanmayanlar ise, hep onlar Benim rahmetimden ümidini kesmiş olanlardır ve onlara acı bir azap vardır.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
29:23
Allah'ın ayetlerini ve (sonunda) O'na kavuşacaklarını inkar edenler, benim rahmetimden ümitlerini kesmiş olanlardır; ve onları (öteki dünyada) acıklı bir azap beklemektedir.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
29:23
Allah'ın ayetlerini ve O'na kavuşmayı inkar edenler var ya; işte onlar benim rahmetimden ümit kesmişlerdir. İşte onlar için elem dolu bir azap vardır.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
29:23
Allahın ayatına ve likasına inanmıyanlar ise hep onlar onun rahmetinden ümidi kesmiş olanlardır ve onlar için elim bir azab vardır
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
29:23
Allah'ın ayetlerini ve O'nunla buluşmayı inkar edenler, işte onlar benim rahmetimden ümidi kesmişlerdir ve onlar için acı bir azab vardır.
|
|
Gültekin Onan -
29:23
Tanrı'nın ayetlerine ve O'na kavuşmaya küfredenler; işte onlar, benim rahmetimden umut kesmişlerdir; ve işte onlar, acı azab onlarındır.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
29:23
Allahın ayetlerini ve Ona kavuşmayı (inkar ile) kafir olanlar (yok mu?) işte benim rahmetimden (ancak) onlar ümidlerini kesdiler. İşte pek acıklı azab da onlarındır.
|
|
İbni Kesir -
29:23
Allah'ın ayetlerini ve O'na kavuşmayı inkar edenler; işte onlar, Benim rahmetimden ümitlerini kesmiş olanlardır. Ve işte elem verici azab onlaradır.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
29:23
Allah'ın ayetlerini ve O'nunla buluşmayı inkar edenler, onlar benim rahmetimden ümitlerini kesmiş olanlardır. İşte bunlar için çok acı bir azap vardır.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
29:23
Allah'ın ayetlerini ve ahirette O'na kavuşmayı inkar edenler, işte onlar, Ben'im merhametimden ümitlerini kesenlerdir. Onlara gayet acı bir azap vardır.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
29:23
Allah'ın varlıklarındaki işaretlerini ve O'na kavuşmayı inkar edenler var ya, işte onlar Rahmetimden ümidi kesmişlerdir; işte onlar için feci bir azap vardır!
|