|
|
|
لِيَأْكُلُوا
مِنْ
ثَمَرِهِ
وَمَا
عَمِلَتْهُ
أَيْدِيهِمْ
أَفَلَا
يَشْكُرُونَ
yemeleri için
-nden
onun ürünü-
ve
emeğinden
ellerinin
hala şükretmiyorlar mı?
Li ye'kulu min semerihi ve ma amilethu eydihim, e fe la yeşkurun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
36:35
- Orada hurma ve üzüm bağları meydana getirdik ve pınarlar akıttık ki meyvelerinden ve ürettiklerinden yesinler. Hiç şükretmezler mi?
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
36:35
(34, 35) Yeryüzünde hurma bahçeleri ve üzüm bağları yarattık; ürünlerinden ve kendi elleriyle yaptıklarından yesinler diye1oralarda birçok (su) kaynağı fışkırttık. (Hâlâ) şükretmeyecekler mi?
Dipnot
1-
Bu cümle şöyle de tercüme edilebilir: "Ellerinin yapmadığı ürünlerinden yesinler diye." Bu durumda ürünlerin yaratılmasında, insanların herhangi bir katkısının olmadığına dikkat çekilmektedir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
36:35
Ki onun ürünlerinden ve elleriyle yetiştirdiklerinden yesinler. Şükretmeyecekler mi?
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
36:35
Onun ürünlerinden ve elleriyle yaptıklarından yesinler diye. Hala şükretmeyecekler mi?
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
36:35
Bunu yapmamız, hem ürününden hem de elleriyle yaptıklarından yemeleri içindir. Teşekkür etmeyecekler mi?
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
36:35
Hem onların ürünlerinden hem de elleriyle yaptıklarından yesinler diye. Yine de şükretmeyecekler mi?
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
36:35
ki onunla yetişenlerin ve elleriyle ektiklerinin ürünlerinden yiyebilsinler. Hala şükretmeyeceksiniz, öyle mi?
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
36:35
Ki onun ürününden ve ellerinin yapıp ettiğinden yesinler. Hala şükretmiyorlar mı?
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
36:35
Onun ürünlerinden ve kendi ellerinin yaptıklarından yemeleri için. Yine de şükretmiyorlar mı?
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
36:35
Ürününden ve kendi elleriyle elde ettikleri mamüllerinden yesinler diye; hala şükretmeyecekler mi?
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
36:35
ki onları meydana getiren kendileri olmadığı halde meyvelerini yiyebilsinler. Buna rağmen hala şükretmeyecekler mi?
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
36:35
(34-35) Meyvelerinden yesinler diye biz orada hurmalıklar, üzüm bağları var ettik ve içlerinde pınarlar fışkırttık. Bunları onların elleri yapmış değildir. Hala şükretmeyecekler mi?
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
36:35
Yesinler diye mahsulünden ve kendi ellerinin ma'mulatından, hala şükretmiyecekler mi?
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
36:35
Ki o(suyun, yahut bahçe)nin ürününden ve ellerinin emeğinden yesinler. Hala şükretmiyorlar mı?
|
|
Gültekin Onan -
36:35
Onun ürünlerinden ve kendi ellerinin yaptıklarından yemeleri için. Yine de şükretmiyorlar mı?
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
36:35
(Allahın yaratdığı) mahsulden ve kendi ellerinin yapdıklarından yemeleri için. Haala şükretmeyecekler mi?
|
|
İbni Kesir -
36:35
Ki, ürününden ve ellerinin emeğinden yesinler. Hala şükretmezler mi?
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
36:35
Ürünlerinden ve yetiştirdiklerinden yesinler diye. Hala şükretmiyorlar mı?
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
36:35
Ta ki onun meyvelerinden yesinler, O meyveleri onlar yapmadılar, hala şükretmez mi onlar?
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
36:35
Onun getirisinden ve ellerinin ürettiklerinden yesinler diye... Hala şükretmezler mi?
|