|
|
|
وَإِنَّا
لَنَحْنُ
الصَّافُّونَ
ve elbette biziz
muhakkak biz
o saf saf dizilenler
Ve inna le nahnus saffun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
37:165
"Biz saf tutarız."
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
37:165
Şüphesiz ki biz (orada) sıra sıra dururuz.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
37:165
Biz, (O'nun emrinde) sıra sıra dizenleriz,
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
37:165
"Biziz biz, saf saf duranlar."
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
37:165
Hepimiz aynı çizgideyiz.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
37:165
"Kuşkusuz, sıralananlarız!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
37:165
evet biziz (emre amade olup) saf saf duranlar, elbette biz;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
37:165
O saf saf dizilenler elbette biziz.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
37:165
"Biziz, o saflar halinde dizilmiş olanlar, gerçekten biziz."
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
37:165
Elbette biziz o saf saf dizilenler, biziz ;
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
37:165
biz de (ibadetlerimizde O'nun önünde) saf tutarız;
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
37:165
"Şüphesiz biz (orada) saf duranlarız."
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
37:165
Ve biz elbette biz o saf dizenleriz
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
37:165
"Biziz, o saf saf dizilenler, biz."
|
|
Gültekin Onan -
37:165
"Biziz, o saflar halinde dizilmiş olanlar, gerçekten biziz."
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
37:165
Biziz o saf saf dizilenler mutlak biz.
|
|
İbni Kesir -
37:165
Ve muhakkak ki biz; saf bağlayıp duranlarız.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
37:165
Biz, elbette biz dizi dizi olanlarız.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
37:165
Saf saf dizilenler biziz.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
37:165
"Muhakkak ki biz, evet biziz o saf saf dizilenler (varlıkta boyutları ve içindekileri meydana getirenler). "
|