|
|
|
قَالَ
هَلْ
أَنْتُمْ
مُطَّلِعُونَ
dedi ki
siz
bakar mısınız?
Kale hel entum muttaliun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
37:54
"Siz onun durumuna vakıf olmak ister misiniz?" dedi.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
37:54
(Mümin kişi), "(O arkadaşımın durumunu) bilmek ister misiniz?" diyecektir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
37:54
(Yanındakilere, ) "Bakar mısınız?" der.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
37:54
"Siz yakından bilenler misiniz?" derdi.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
37:54
"Yukarıya (Araf'a)1 çıkıp bakar mısınız?" der.
Dipnot
1-
Ayetteki اطّلع=ıttalaa kelimesi, bir şeyin üzerine çıkıp başkasına gösterme anlamına gelir. (Kitab'ul-Ayn)
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
37:54
Der ki: "Bakar mısınız?"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
37:54
(Sözüne devamla) sordu: "Onun halini görmek ister misin?"
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
37:54
Dedi: "Siz de bir araştırır mısınız?"
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
37:54
(Konuşan yanındakilere) Der ki: "Sizler (onun şimdi ne durumda olduğunu) biliyor musunuz?"
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
37:54
Nasıl bir bakıştırır mısınız (seyretmek ister misiniz)? der.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
37:54
(Ve) ekleyecek: "Bakmak (ve onu görmek) ister misiniz?"
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
37:54
Konuşan o kimse, yanındakilere, "Bakar mısınız, hali ne oldu?" der.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
37:54
Nasıl der: bir bakıştırır mısınız?
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
37:54
(Sonra yanındakilere): "Bakar mısınız?" dedi.
|
|
Gültekin Onan -
37:54
(Konuşan yanındakilere) Der ki: "Sizler (onun şimdi ne durumda olduğunu) biliyor musunuz?"
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
37:54
(O sözü söyleyen zat, ihvanına) der ki: "Siz (onun iç yüzüne) vaakıf olucular mısınız?"
|
|
İbni Kesir -
37:54
Siz, onu bilir misiniz? dedi.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
37:54
-Ona ne olduğunu görüyor musunuz? der birisi.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
37:54
(54-57) "Şimdi ister misiniz onu size göstereyim?" Onlar da arzu edince, derhal bir tarama yapıp onu cehennemin tam ortasında bulur. "Vallahi, nerdeyse beni de düştüğün o helake sürükleyecektin! Rabbimin hidayet nimeti yetişmeseydi, eli kolu kelepçeli getirilip o azaba atılanlardan olacaktım!"
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
37:54
Dedi ki: "Siz söz ettiğinizin gerçekleşmesine şahit oldunuz mu?"
|