|
|
|
كَذَّبَتْ
قَبْلَهُمْ
قَوْمُ
نُوحٍ
وَعَادٌ
وَفِرْعَوْنُ
ذُو
الْأَوْتَادِ
yalanlamıştı
onlardan önce
kavmi
Nuh
ve Ad (kavmi)
ve Fir'avn
sahibi
kazıklar
Kezzebet kablehum kavmu nuhın ve adun ve fir'avnu zul evtadi.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
38:12
- Onlardan önce Nuh kavmi, 'Ad kavmi, kazıklar sahibi Firavun, Semud, Lut kavmi ve Eyke halkı da yalanladılar. İşte bunlar da birleşik topluluklardı.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
38:12
(12, 13) (Nitekim) kendilerinden önce Nuh kavmi, Âd (kavmi), kazıklar sahibi Firavun, Semûd, Lut kavmi ve Eyke halkı (gibi) bütün bu gruplar yalanlamışlardı.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
38:12
Onlardan önce Nuh halkı, Ad ve saltanat sahibi Firavun da yalanlamıştı.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
38:12
Onlardan önce Nuh toplumu, Âd, kazıklar sahibi Firavun da yalanlamıştı.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
38:12
Onlardan önce Nuh halkı, Ad ve kazıkları (piramitleri) olan Firavun da yalana sarılmıştı,
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
38:12
Onlardan önce, Nuh toplumu, Âd ve direkler edinen Firavun da yalanlamıştı.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
38:12
Onlardan önce Nuh ve Ad kavmi ve yüksek sütunlar sahibi Firavun da gerçeği yalanlamıştı;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
38:12
Onlardan önce Nuh kavmi ve Ad da yalanlamıştı. Kazıklar sahibi Firavun da...
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
38:12
Onlardan önce Nuh kavmi, Ad ve kazıklar sahibi Firavun da yalanlamıştı.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
38:12
Onlardan önce Nuh kavmi, Ad kavmi ve o kazıkların (büyük yapıtların) sahibi Firavun da peygamberleri yalanladılar.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
38:12
Daha önce Nuh kavmi, 'Ad (kavmi) ve (sayısız) direkler üstünde duran çadırların sahibi Firavun (toplumu) da hakikati yalanladılar,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
38:12
(12-13) Onlardan önce de Nuh kavmi, Ad kavmi, kazıklar sahibi Firavun, Semud kavmi, Lut kavmi ve Eyke halkı da Peygamberleri yalanlamışlardı. İşte onlar da (böyle) gruplardı.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
38:12
Onlardan evvel tekzib etmişti Nuh kavmi ve Ad ve o kazıkların sahibi Fir'avn
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
38:12
Onlardan önce de Nuh kavmi, Ad (kavmi) ve kazıklar sahibi (temelleri kazık gibi yere çakılmış, yüksek pramitler yaptıran) Fir'avn da yalanlamıştı.
|
|
Gültekin Onan -
38:12
Onlardan önce Nuh kavmi, Ad ve kazıklar sahibi Firavun da yalanlamıştı.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
38:12
(12-13) Onlardan evvel Nuuh kavmi, Aad ve kazıklar saahibi Fir'avn, Semud, Lut kavim (ler) i ile Eyke yaranı da (peygamberlerini) tekzib etmiş (ler) di. İşte o partiler (in akıbeti)!
|
|
İbni Kesir -
38:12
Onlardan önce, Nuh kavmi, Ad ve kazıklar sahibi Firavun da yalanlamıştı.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
38:12
Onlardan önce Nuh, Ad ve piramit sahibi Firavun kavmi de yalanlamıştı.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
38:12
(12-13) Onlardan önce Nuh, Ad toplumları ve ordular sahibi Firavun toplumu da Peygamberleri yalancı saydılar. Semud ve Lut toplumları, Eykeliler de öyle yaptılar. İşte bunlar, peygamberlere karşı toplanan hiziplerdi.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
38:12
Bunlardan önce Nuh'un halkı, Ad (Hud'un halkı) ve sütunlar (üzerine kurulu saraylar) sahibi Firavun yalanladı.
|