|
|
|
رُدُّوهَا
عَلَيَّ
فَطَفِقَ
مَسْحًا
بِالسُّوقِ
وَالْأَعْنَاقِ
getirin onları
bana
sonra başladı
okşamağa
bacaklarını
ve boyunlarını
Rudduha aleyy, fe tafika meshan bis sukı vel a'nak.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
38:33
"Onları bana tekrar getiriniz" dedi. Bacaklarını ve boyunlarını ovmaya başladı.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
38:33
(Sonra) "Onları (atları) tekrar bana getirin!" demiş ve ayaklarını ve boyunlarını sıvazlamaya başlamıştı.1
Dipnot
1-
Bu ayette Hz. Süleyman'in atlarının boyunlarını ve bacaklarını sıvazlamasından söz edilmektedir; iddia edildiği gibi atların katledilmesi söz konusu değildir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
38:33
"Onları bana geri getirin" dedi, (veda etmek için) bacaklarını ve boyunlarını okşadı.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
38:33
"Onları bana geri getirin." Ardından bacaklarını ve boyunlarını mesh1 etmeye başladı.2
Dipnot
1-
Sevgiyle okşamaya.
2-
Bu ayete, kimi çevirilerde: "Bacaklarını ve boyunlarını kesti" şeklinde anlam verilerek önemli bir hataya düşülmektedir. Böylesi kötü bir davranışı, bir nebiye yakıştırmak, "kör" bir anlayıştan ve İsrailliyat'tan başka bir şey değildir.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
38:33
"Onları bana tekrar getirin" dedi. Hemen ayaklarını ve boyunlarını okşamaya başladı.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
38:33
"Onları, bana geri getirin!" Sonra, bacaklarını ve boyunlarını sıvazlamaya başladı.387
Dipnot
387-
Süleyman peygamberin atları sıvazlaması, "Atlarıyla ilgilenirken namaz zamanını kaçırdığı için, atları göndermek üzere vedalaştığı" biçiminde yorumlanmıştır.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
38:33
(Ardından) "Onları bana getirin!" (diyerek) başladı bacaklarını ve boyunlarını sıvazlamaya.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
38:33
"Geri getirin bana onları!" dedi. Bacaklarını, boyunlarını sıvazlamaya başladı.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
38:33
"Onları bana geri getirin" (dedi). Sonra (onların) bacaklarını ve boyunlarını okşamaya başladı.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
38:33
"Geri getirin onları bana" dedi ve tuttu bacaklarını, boyunlarını silmeye başladı.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
38:33
"Onları bana getirin!" (diye emretti) ve bacakları ile boyunlarını (şefkatle) sıvazlamaya başladı.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
38:33
(32-33) Süleyman, "Gerçekten ben malı, Rabbimi anmamı sağladığından dolayı çok severim" dedi. Nihayet gözden kaybolup gittikleri zaman, "Onları bana geri getirin" dedi. (Atlar gelince de) bacaklarını ve boyunlarını okşamaya başladı.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
38:33
Geri getirin onları bana, tuttu bacaklarını, boyunlarını silmeğe başladı
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
38:33
"Onları bana getirin" (dedi), bacaklarını ve boyunlarını okşamağa başladı.
|
|
Gültekin Onan -
38:33
"Onları bana geri getirin" (dedi). Sonra (onların) bacaklarını ve boyunlarını okşamaya başladı.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
38:33
(Dedi ki:) "Onları bana döndürün". Hemen ayaklarını, boyunlarını okşamıya, taramıya başladı.
|
|
İbni Kesir -
38:33
Onları bana geri getirin, dedi, bacaklarını ve boyunlarını sıvazlamaya başlamıştı.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
38:33
Onları bana getirin, demiş, getirilince de ayaklarını ve boyunlarını okşamıştı.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
38:33
(32-33) Onlarla ilgilenip "Ben Rabbimi hatırlattıkları için güzel şeyleri severim." dedi ve onlar gözden kayboluncaya dek onları seyredip durdu. Sonra: "Onları tekrar bana getirin!" deyip bacaklarını ve boyunlarını sıvazlamaya başladı.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
38:33
"Onları bana geri getirin" (dedi Süleyman)... (Atların) bacaklarını ve boyunlarını (bu defa müşahede ile) mesh etmeye başladı.
|