|
|
|
أَجَعَلَ
الْالِهَةَ
إِلَٰهًا
وَاحِدًا
إِنَّ
هَٰذَا
لَشَيْءٌ
عُجَابٌ
yaptı mı?
tanrıları
tanrı
bir tek
şüphesiz
bu
bir şeydir
tuhaf
E cealel alihete ilahen vahıda, inne haza le şey'un ucab.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
38:5
"Bütün tanrıları tek bir tanrı mı yaptı? Şüphesiz bu şaşılacak bir şeydir."
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
38:5
"Tanrıları tek tanrı mı yaptı? Bu, gerçekten çok tuhaf!"
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
38:5
"O, bunca ilahı, bir tek ilah mı kılıyor? Kuşkusuz bu şaşılacak bir şeydir."
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
38:5
İlahları tek bir ilah1 yaptı; öyle mi? Bu gerçekten çok tuhaf bir şey!"
Dipnot
1-
Müşrikler Allah'ı reddetmezler. Ancak Allah ile aralarına O'na benzer nitelikte başka varlıklar oluşturup, bunlardan şefaat, kayırma veya yardım dilerler. Bazı müşriklerde kendi kurgularını ve kibirlerini ilah (tanrı) edinirler.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
38:5
"Tanrıları, Tek Tanrı mı yaptı? Aslında, gerçekten şaşılacak bir şey bu!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
38:5
Bütün bu ilahları tek bir ilaha indirgiyor ha? Bunun çok tuhaf bir görüş olduğunda hiç şüphe yok."
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
38:5
"İlahları bir tek tanrı mı yapmış? Bu, gerçekten hayret edilecek bir şey!"
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
38:5
"İlahları bir tek ilah mı yaptı? Doğrusu bu, şaşırtıcı bir şey."
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
38:5
İlahları bir tek ilah mı kılmış? Bu gerçekten şaşılacak birşey, çok tuhaf!
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
38:5
O, bütün ilahları (reddedip) bir (tek) ilah olduğunu mu iddia ediyor? Doğrusu, bu çok tuhaf bir şeydir!"
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
38:5
"İlahları bir tek ilah mı yaptı? Gerçekten bu çok tuhaf bir şey!"
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
38:5
İlahları hep bir ilah mı kılmış? Bu cidden şaşılacak bir şey, çok tuhaf
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
38:5
"Tanrıları bir tek tanrı mı yaptı? Bu, cidden tuhaf bir şeydir."
|
|
Gültekin Onan -
38:5
"Tanrıları bir tek tanrı mı yaptı? Doğrusu bu şaşırtıcı bir şey."
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
38:5
"O, (bütün) Tanrıları birtek Tanrı mı yapmış? Bu, cidden acaib bir şey"!
|
|
İbni Kesir -
38:5
Tanrıları bir tek tanrı mı kıldı? Doğrusu bu, şaşırtıcı bir şey.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
38:5
İlahları tek bir ilah mı yaptı? Bu, hayret edilecek bir şeydir.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
38:5
(4-5) İçlerinden kendilerini uyarıp irşad edecek birinin gelmesine her nedense şaşırdılar ve o kafirler: "Bu bir sihirbaz, bir yalancı! İşte tutmuş bunca ilahı bir tek ilah yapmış! Bu gerçekten şaşılacak, çok tuhaf bir şey!" dediler.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
38:5
"Tanrıları, tek bir tanrıya mı indirgedi (diye anladılar)? Muhakkak ki bu çok acayip bir şeydir!"
|