|
|
|
وَلِبُيُوتِهِمْ
أَبْوَابًا
وَسُرُرًا
عَلَيْهَا
يَتَّكِئُونَ
ve evlerine
kapılar
ve koltuklar
üzerine
yaslanacakları
Ve li buyutihim ebvaben ve sururen aleyha yettekiun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
43:34
-Evlerini gümüşten kapılar ve yaslanacakları koltuklarla donatıp süslerdik. Bütün bunlar sadece geçici dünya malıdır. Ahiret ise Rabbin katında muttakiler/ Allah'a saygı duyanlar içindir.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
43:34
Evlerinin kapılarını ve üzerine yaslanacakları koltukları da (gümüşten yapardık).
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
43:34
Evlerine kapılar ve konforlu mobilyalar.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
43:34
Ve evlerinin kapılarını ve üzerine oturup yaslandıkları koltuklarını da.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
43:34
Evlerinin kapılarını, üzerine kuruldukları koltukları (sedirleri)...
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
43:34
Evlerine kapılar ve yaslanacakları koltuklar.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
43:34
Dahası evlerini (gümüş) kapılarla, üzerinde yayıla yayıla oturacakları koltuklarla (donatır)
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
43:34
Evlerine kapılar, üzerlerinde yan yatacakları koltuklar yapardık;
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
43:34
Evlerine kapılar ve üzerinde yaslanıp dayanacakları koltuklar,
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
43:34
(34-35) Odalarına kapılar; üzerlerine kurulacakları koltuklar, kanepeler, altın'dan süsler yapardık. Doğrusu bütün bunlar dünya hayatının geçici metaı; ahiret ise Rabbin katında takva sahipleri içindir.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
43:34
ve evlerine (gümüş) kapılar, üzerinde yatıp uzanacakları (gümüş) yataklar,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
43:34
(34-35) Evlerine (gümüşten) kapılar ve üzerine yaslanacakları koltuklar ve altın süslemeler yapardık. Bütün bunlar, sadece dünya hayatının geçimliğidir. Rabbinin katında ahiret ise, O'na karşı gelmekten sakınanlarındır.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
43:34
Ve odalarına kapılar ve üzerlerine kurulacakları koltuklar kanepeler
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
43:34
Ve evlerine kapılar ve üzerine yaslanacakları koltuklar, divanlar.
|
|
Gültekin Onan -
43:34
Evlerine kapılar ve üzerinde yaslanıp dayanacakları koltuklar.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
43:34
odalarının kapılarını, üzerine yaslanacakları tahtları hep gümüşden yapardık!
|
|
İbni Kesir -
43:34
Evlerinin kapılarını ve üzerlerine yaslanacakları kerevetleri de,
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
43:34
Kapılarını ve arkalarına yaslandıkları koltukları
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
43:34
(33-35) Eğer, bütün insanların dinsizliğe imrenecek bir tek ümmet haline gelme mahzuru olmasaydı, Rahman'ı inkar edenlerin evlerinin tavanlarını ve çıkacakları merdivenleri, evlerinin kapılarını, üzerine kurulacakları koltukları hep gümüşten yapardık. Onları altına, mücevhere boğardık. Fakat bütün bunlar dünya hayatının geçici metaından ibarettir. Ahiret ise Rabbinin nezdinde Allah'a karşı gelmekten sakınanlara mahsustur.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
43:34
Evlerine (gümüşten) kapılar ve üzerlerinde yaslanacakları koltuklar...
|