|
|
|
فَأَهْلَكْنَا
أَشَدَّ
مِنْهُمْ
بَطْشًا
وَمَضَىٰ
مَثَلُ
الْأَوَّلِينَ
biz de helak ettik
daha güçlü olanı
bunlardan
yakalayarak
ve geçti
örneği
öncekilerin
Fe ehlekna eşedde minhum batşen ve meda meselul evvelin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
43:8
Biz, bunlardan daha kuvvetli olanları da helak ettik. Nitekim öncekilerde örneği geçmiştir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
43:8
Şunlardan daha güçlülerini yok ettik. Öncekilerin örneği geçmiştir.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
43:8
Biz, güç bakımından onlardan daha üstün olanları yok ettik. Geçmişe ait örnek haline geldiler.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
43:8
Bunlardan daha üstün vurucu güce sahip nicelerini etkisiz hale getirdik. Öncekilerin örnekleri başka ayetlerde anlatılmıştı.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
43:8
Güç yönünden onlardan daha üstün olanlarını da yıkıma uğrattık; öncekiler, geçmiş örnekler oldular.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
43:8
Sonunda, şunlardan daha güçlü kuvvetli oldukları (halde) onları da helak ettik; öncekilerin meselleri daha önce geçmişti.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
43:8
Biz, gücü kuvveti onlardan daha üstün olanları da helak etmişizdir. Öncekilerin örneği geçti.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
43:8
Biz de, kuvvet bakımından onlardan daha üstün olan (toplum)ları yıkıma uğrattık. Öncekilerin örneği geçti.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
43:8
Onun için Biz onlardan daha sert pençelileri helak ettik. (Kur'an'da) öncekilerin misali geçti.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
43:8
(sonunda) şimdikilerden daha kudretli (oldukları halde) onları silip yok ettik ve o eski toplumlar geçmişten bir iz, bir hatıra oldular.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
43:8
Biz, onlardan daha çetinlerini de helak ettik. Öncekilerin örneği geçti!
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
43:8
Onun için biz onlardan daha sert pençelileri helak ettik ve evvelkilerin meseli geçti.
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
43:8
Biz de bunlardan daha güçlü olan (o kavimler)i helak ettik. Öncekilerin örneği geçti.
|
|
Gültekin Onan -
43:8
Biz de, kuvvet bakımından onlardan daha üstün olan (toplum)ları yıkıma uğrattık. Öncekilerin örneği geçti.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
43:8
Onun için biz kuvvetçe bunlardan daha çetinlerini helak ettik. O evvelki (ümmet) lerin misal (ler) i (nice ayetlerimizde) geçmişdir.
|
|
İbni Kesir -
43:8
Biz, bunlardan daha güçlü olanları helak ettik. Öncekilerin misali geçti.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
43:8
Onlardan daha güçlü olanları da helak ettik. Öncekilerin örneği geçti.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
43:8
Biz bunlardan, (senin Mekkeli muhataplarından) daha kuvvetli olan toplumlar helak ettik. Nitekim öncekilerin kıssaları geçmiştir.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
43:8
Bu yüzden onlardan daha güçlü olan niceleri helak ettik... Öncekiler ibret dolu hikayeleriyle mazi oldu!
|