|
|
|
سُبْحَانَ
رَبِّ
السَّمَاوَاتِ
وَالْأَرْضِ
رَبِّ
الْعَرْشِ
عَمَّا
يَصِفُونَ
münezzehtir
Rabbi
göklerin
ve yerin
Rabbi
Arş'ın
-nden
onların nitelendirmeleri-
Subhane rabbis semavati vel ardı rabbil arşi amma yasıfun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
43:82
Göklerin ve yerin Rabbi, egemenlik tahtının sahibi olan Allah, onların bu tür nitelendirmelerinden uzaktır.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
43:82
Göklerin ve yerin Rabbi, arşın da Rabbi olan (Allah) onların yakıştırdıklarından yücedir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
43:82
Göklerin ve yerin Efendisi, Yönetimin Efendisi, onların nitelemelerinden çok yücedir.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
43:82
Göklerin ve yerin Rabb'i; arşın Rabb'i onların niteledikleri şeylerden münezzehtir.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
43:82
Hem göklerin ve yerin Sahibi hem de arşın (yönetimin) Sahibi olan Allah, onların yaptığı nitelemelerden uzaktır."
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
43:82
Göklerin ve Yeryüzünün Efendisi; Egemen Erkin Efendisi, onların yakıştırmalarından ayrıktır.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
43:82
Göklerin ve yerin Rabbi -yüce hükümranlık makamının Rabbi- onların yakıştırdığı her şeyden münezzeh ve beridir."
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
43:82
Göklerin ve yerin Rabbi, arşın Rabbi onların nitelendirmelerinden arınmıştır, yücedir.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
43:82
Göklerin ve yerin Rabbi, Arş'ın Rabbi (olan Allah), onların nitelendirdiklerinden yücedir.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
43:82
Münezzehtir, yücedir o göklerin ve yerin Rabbi, Arş'ın Rabbi onların nitelendirdiklerinden.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
43:82
Göklerin ve yerin Rabbi -kudret ve egemenlik tahtının sahibi Rabb- onların isnad ettikleri her türlü sıfattan kesinlikle münezzehtir!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
43:82
Göklerin ve yerin Rabbi, Arş'ın da Rabbi olan Allah, onların nitelendirmelerinden uzaktır.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
43:82
Tenzih o sübhana o Göklerin ve Yerin rabbı, rabbül'arşe onların vasıflarından
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
43:82
Göklerin ve yerin Rabbi, Arş'ın Rabbi onların nitelendirmelerinden yücedir, münezzehtir.
|
|
Gültekin Onan -
43:82
Göklerin ve yerin rabbi, Arşın rabbi (olan Tanrı), onların nitelendirdiklerinden yücedir.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
43:82
Hem göklerin ve yerin Rabbi, arşın Rabbi, onların vasfedegeldiklerinden münezzehdir.
|
|
İbni Kesir -
43:82
Göklerin ve yerin Rabbı, Arş'ın Rabbı onların tavsiflerinden münezzehtir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
43:82
Göklerin ve yerin Rabbi, Arş'ın Rabbi onların nitelemelerinden uzaktır.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
43:82
Göklerin ve yerin Rabbi, o Arşın, o muazzam saltanatın Rabbi, Kendisine eş, ortak uyduranların iddialarından münezzehtir, yüceler yücesidir.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
43:82
Semalar ve arzın Rabbi, arşın Rabbi onların tanımlamalarından münezzehtir!
|