|
|
|
ذُقْ
إِنَّكَ
أَنْتَ
الْعَزِيزُ
الْكَرِيمُ
tad
zira sen
kendince
üstündün
şerefliydin
Zuk, inneke entel azizul kerim.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
44:49
Kendisine şöyle denir: "Tat bakalım, hani sen şerefli ve güçlü idin!"
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
44:49
(Cehennemlik kişiye:) "Tat bakalım! Sen -evet sen- (hani) güçlü(ydün); itibarlı(ydın)!
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
44:49
"Tad bakalım; sen çok üstün ve şerefliydin!"
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
44:49
Tat bakalım! Hani sen gerçekten çok güçlü ve şerefli biriydin!1
Dipnot
1-
Şimdi azabı tat bakalım. Hani sen, kendini çok güçlü ve şerefli biri görüyordun ya! Şimdi gücüne ve şerefine ne oldu?
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
44:49
Tat bu azabı; hani sen çok üstün ve çok değerlisin ya!
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
44:49
"Tat! Hani sen üstündün, onurluydun?"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
44:49
Tat bakalım; çünkü sen, evet sen hatırlı, saygın biri olmalısın (!)
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
44:49
"Tat bakalım! Hani sen onurluydun, seçkindin."
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
44:49
"(Azabı) Tad; çünkü sen, (kendince) üstün, onurluydun."
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
44:49
Tat bakalım (azabı)! Çünkü sen çok güçlü ve şerefli idin, deyin.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
44:49
Bunları tat ey (yeryüzünde) kendini böyle kudret sahibi, böyle üstün gören!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
44:49
(Deyin ki:) "Tat bakalım! Hani sen güçlüydün, şerefliydin!?"
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
44:49
Tat bakalım deyin: çünkü sen azizdin, kerimdin.
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
44:49
"Tad, zira sen kendince üstündün, şerefliydin."
|
|
Gültekin Onan -
44:49
(Azabı) Tad; çünkü sen, (kendince) üstün, onurluydun.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
44:49
Tat (o azabı). Çünkü sen, (evet iddianca) sen çok ulu, çok şerefli idin"!
|
|
İbni Kesir -
44:49
Tad bakalım; hani güçlü olan, değerli olan yalnız sendin?
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
44:49
-Tat bunu, hani sen güçlü ve şerefliydin.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
44:49
(47-50) Allah Zebanilere: "Tutun onu da" buyurur, "cehennemin ta ortasına sürükleyin. Sonra da başının üstünden kaynar su dökün!" ve deyin ki: "Tat bakalım! Hani üstündün, kudretliydin, asildin!" İşte hakkında şüphe ve mücadele ettiğiniz o gerçek budur.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
44:49
"Tat! Sen (güya) Aziyz'din, Keriym'din!"
|