|
|
|
سَيَهْدِيهِمْ
وَيُصْلِحُ
بَالَهُمْ
onları doğru yola iletecektir
ve düzeltecektir
durumlarını
Seyehdihim ve yuslihu balehum.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
47:5
Onları amaçlarına ulaştıracak ve hallerini düzeltecektir.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
47:5
(Allah) onları (isteklerine) ulaştıracak ve durumlarını düzeltecektir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
47:5
Onlara yol gösterecek ve işlerini düzeltecektir.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
47:5
Onlara doğru yolu gösterecek ve durumlarını düzeltecektir.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
47:5
Hedeflerine ulaştıracak ve durumlarını düzeltecektir.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
47:5
Onları doğru yola eriştirecek ve durumlarını iyileştirecektir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
47:5
Onlara (cennetin) yolunu gösterecek ve kalplerini huzura kavuşturacaktır.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
47:5
Onları doğruya ve güzele kılavuzlayacak ve kalplerini barışa yöneltecektir.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
47:5
Onları hidayete erdirecek ve durumlarını düzeltip ıslah edecektir.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
47:5
İleride onları muratlarına erdirir, ruhlarını şad eder.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
47:5
Onlara (öteki dünyada da) rehberlik yapacak ve kalplerini sükuna kavuşturacaktır
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
47:5
Onları doğruya ve güzele erdirecek ve durumlarını düzeltecektir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
47:5
İleride onları muradlarına irdirir, ruhlarını şad eder
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
47:5
Onları doğru yola iletecek ve durumlarını düzeltecektir.
|
|
Gültekin Onan -
47:5
Onları hidayete erdirecek ve durumlarını düzeltip ıslah edecektir.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
47:5
Onlara muvaffakıyyet verir, hallerini iyileşdirir,
|
|
İbni Kesir -
47:5
Onları hidayete eriştirir ve durumlarını ıslah eder.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
47:5
Onlara yol gösterecek ve durumlarını düzeltecektir.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
47:5
Allah onları doğru yola iletir ve onların hallerini düzeltir.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
47:5
Onları hakikate erdirecek ve onların hallerini düzeltecektir!
|