|
|
|
ذَٰلِكَ
بِأَنَّهُمْ
كَرِهُوا
مَا
أَنْزَلَ
اللَّهُ
فَأَحْبَطَ
أَعْمَالَهُمْ
böyledir
çünkü onlar
hoşlanmamışlardır
indirdiğinden
Allah'ın
(Allah da) heder etmiştir
onların amellerini
Zalike bi ennehum kerihu ma enzelallahu fe ahbeta a'malehum.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
47:9
Bunun sebebi, Allah'ın indirdiğini beğenmemeleridir. Allah da onların amellerini boşa çıkarmıştır.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
47:9
Bunun sebebi, Allah'ın indirdiğini beğenmemeleridir. (Allah da) onların işlerini boşa çıkarmıştır.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
47:9
Çünkü onlar ALLAH'ın indirdiğini beğenmediler. O da onların işlerini geçersiz kılmıştır.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
47:9
Bu, onların Allah'ın indirdiği şeyi kötü görmelerinden dolayıdır. Bundan dolayı Allah, onların yaptıklarını boşa çıkarmıştır.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
47:9
Bu, Allah'ın indirdiğinden hoşlanmamalarına karşılıktır. Allah da işlerini boşa çıkarır.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
47:9
Bu böyledir. Aslında, Allah'ın indirdiğinden nefret ettikleri için, onların yaptıklarını geçersiz saymıştır.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
47:9
Bunun nedeni, onların Allah'ın indirdiğinden nefret etmeleridir; işte bu yüzden (Allah) yaptıklarını heba edecektir.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
47:9
Bu böyledir; çünkü onlar Allah'ın indirdiğini tiksindirici bulmuşlardır, Allah da onların tüm amellerini boşa çıkarmıştır.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
47:9
İşte böyle; çünkü onlar, Allah'ın indirdiğini çirkin (kerih) gördüler, bundan dolayı, O da, onların amellerini boşa çıkardı.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
47:9
Öyle, çünkü onlar, Allah'ın indirdiğinden hoşlanmamışlardır. O da onların bütün amellerini boşa çıkarmaktadır.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
47:9
Bu, onların Allah'ın indirdiğine nefret duymaları (yüzü)nden olacaktır. Bu sebeple, Allah, onların bütün yapıp ettiklerini değersiz hale getirecektir.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
47:9
Bu, Allah'ın indirdiğini beğenmemeleri, bu sebeple de Allah'ın onların amellerini boşa çıkarmasındandır.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
47:9
Öyle, çünkü onlar Allahın indirdiğini hoşlanmamışlardır, o da onların bütün amellerini heder etmektedir
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
47:9
Böyledir, çünkü onlar, Allah'ın indirdiğinden hoşlanmamışlar, Allah da onların amellerini heder etmiştir.
|
|
Gültekin Onan -
47:9
İşte böyle; çünkü onlar, Tanrı'nın indirdiğini çirkin (kerih) gördüler, bundan dolayı, O da, onların amellerini boşa çıkardı.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
47:9
Bunun sebebi şudur: Çünkü onlar Allahın indirdiğini çirkin görmüşlerdir. O da onların amellerini heder etmişdir.
|
|
İbni Kesir -
47:9
İşte böyle. Çünkü onlar, Allah'ın indirdiğini çirkin görmüşlerdir. O da onların amellerini boşa çıkarmıştır.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
47:9
Bu, onların, Allah'ın indirdiğini kötü görmeleri sebebiyledir. Bu sebeple yaptıklarını iptal etmiştir.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
47:9
Bu böyledir, zira onlar Allah'ın indirdiği buyruklarını beğenmediler. Allah da onların bütün iyi ve güzel işlerini boşa çıkardı.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
47:9
Bunun sebebi şudur: Onlar Allah'ın inzal ettiğini nahoş gördüler... Bu yüzden (Allah da) onların yaptıklarını boşa çıkarttı.
|