|
|
|
وَإِذًا
لَاتَيْنَاهُمْ
مِنْ
لَدُنَّا
أَجْرًا
عَظِيمًا
ve o zaman
kendilerine verirdik
-dan
katımız-
bir mükafat
büyük
Ve izen le ateynahum min ledunna ecran azima.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
4:67
Bu durumda biz onlara rahmetimizden büyük bir ödül verirdik.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
4:67
(67, 68) O zaman elbette kendilerine katımızdan büyük ödül verirdik ve onları elbette doğru yola ulaştırırdık.1
Dipnot
1-
Bu ayetler ödüle layık görülmenin ve doğru yola eriştirilmenin "sonuç", fedakârlıklar yapmanın ise "sebep" olduğunun delilidir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
4:67
Kendilerine katımızdan büyük bir ödül verirdik.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
4:67
O zaman onlara kendi katımızdan büyük bir ecir1 verirdik.
Dipnot
1-
Karşılık.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
4:67
O zaman biz de onlara katımızdan büyük bir ödül verirdik.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
4:67
Bizim katımızdan, büyük bir ödül verirdik.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
4:67
O zaman Biz de onlara, katımızdan muhteşem bir ödül verirdik.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
4:67
O takdirde kendilerine katımızdan büyük bir ödül elbette verirdik.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
4:67
Biz de onlara, o zaman yanımızdan büyük bir ecir verirdik.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
4:67
Elbette o zaman kendilerine tarafımızdan pek büyük bir mükafat da verirdik.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
4:67
bu durumda biz onlara rahmetimizden büyük bir mükafat verirdik
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
4:67
O zaman kendilerine elbette katımızdan büyük bir mükafat verirdik.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
4:67
Elbette o zaman kendilerine ledünnümüzden pek büyük bir ecir de verirdik
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
4:67
O zaman kendilerine katımızdan büyük mükafat verirdik.
|
|
Gültekin Onan -
4:67
Biz de onlara, o zaman yanımızdan büyük bir ecir verirdik.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
4:67
Ve o zaman biz de onlara tarafımızdan pek büyük bir mükafat verirdik.
|
|
İbni Kesir -
4:67
O takdirde onlara katımızdan büyük bir mükafat verirdik.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
4:67
Biz de o zaman yanımızdan büyük bir mükafat verirdik.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
4:67
Ve o takdirde biz de onlara tarafımızdan pek büyük mükafat verirdik.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
4:67
O takdirde onlara elbette ki ledünnümüzden çok büyük mükafat verirdik.
|