|
|
|
فَاكِهِينَ
بِمَا
اتَاهُمْ
رَبُّهُمْ
وَوَقَاهُمْ
رَبُّهُمْ
عَذَابَ
الْجَحِيمِ
sefa sürerler
şeylerle
kendilerine verdikleri
Rablerinin
ve onları korumuştur
Rableri
azabından
cehennem
Fakihine bi ma atahum rabbuhum, ve vekahum rabbuhum azabel cahim.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
52:18
- Kendilerini Allah'ın emirlerine karşı gelmekten koruyanlar, Rablerinin kendilerine verdiklerinden yararlanarak cennetler ve nimetler içinde olacaklardır. Rableri onları cehennem azabından koruyacaktır.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
52:18
(17, 18) Şüphesiz ki muttakîler (duyarlı olanlar) Rablerinin kendilerine verdikleriyle sefa sürerek cennetlerde ve nimet içinde olacaklardır. Rableri onları cehennem azabından korumuş olacaktır.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
52:18
Rab'lerinin kendilerine vermiş olduğu şeylerden zevk duyarlar. Efendi'leri onları cehennem azabından korumuştur.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
52:18
Rabb'lerinin kendilerine verdiklerinden hoşnut olarak. Rabb'leri onları Cehennem ateşinden korumuştur.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
52:18
Sahiplerinin verdikleriyle sefa sürerler. Sahipleri onları Cehennem'in azabından da korumuştur.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
52:18
Efendilerinin kendilerine verdikleriyle mutlu olacaklardır. Çünkü Efendileri, onları cehennem cezasından korumuştur.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
52:18
Rablerinin kendilerine verdiği nimetlerle sevinip mutlu olacaklar ve Rableri onları gözleri yuvasından fırlatan azaptan koruyacak
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
52:18
Rablerinin kendilerine verdikleriyle keyif çatarlar. Rableri onları cehennem azabından korumuştur.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
52:18
Rablerinin verdikleriyle 'sevinçli ve mutludurlar'. Rableri, kendilerini 'çılgınca yanan cehennemin' azabından korumuştur.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
52:18
Rablerinin kendilerine verdiği ile sefa sürmektedirler. Rableri onları, cehennem azabından korumuştur.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
52:18
Rablerinin kendilerine bağışlayacağı şeyler ile mutluluk bulacaklar çünkü Rableri onları yakıcı ateşin azabından koruyacaktır.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
52:18
(17-18) Şüphesiz Allah'a karşı gelmekten sakınanlar Rablerinin, kendilerine verdiği şeylerle zevk ve mutluluk duyarak cennetlerde ve nimetler içinde bulunurlar. Rableri onları cehennem azabından korumuştur.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
52:18
Rablarının kendilerine verdiği ile zevkyab olmaktadırlar, rabları korumuştur da onları o Cahim azabından
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
52:18
Rablerinin kendilerine verdikleriyle sefa sürerler. Rableri onları, cehennem azabından korumuştur.
|
|
Gültekin Onan -
52:18
Rablerinin verdikleriyle 'sevinçli ve mutludurlar'. Rableri, kendilerini 'çılgınca yanan cehennemin' azabından korumuştur.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
52:18
Rablerinin kendilerine verdiği ile zevkyab olarak. Rableri onları o çılgın cehennemin azabından korumuşdur.
|
|
İbni Kesir -
52:18
Rabblarının kendilerine verdikleriyle mutlu olarak. Rabbları onları cehennem azabından da korumuştur.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
52:18
Rab'lerinin kendilerine verdikleri ile sevinçlidirler. Rableri, onları çılgın alevin azabından korumuştur.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
52:18
Rab'lerinin kendilerine verdikleriyle sefa sürerler. Rab'leri onları yakıcı ateşin azabından korumuştur.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
52:18
Rablerinin kendilerinde açığa çıkardığı ile keyiflidirler! Rableri (Varlıklarını meydana getiren Esma özellikleri), onları Cahim (cehennem)'in azabından korumuştur.
|