|
|
|
وَأَمْدَدْنَاهُمْ
بِفَاكِهَةٍ
وَلَحْمٍ
مِمَّا
يَشْتَهُونَ
ve onlara bol bol verdik
meyvadan
ve etten
canlarının istediği
Ve emdednahum bi fakihetin ve lahmin mimma yeştehun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
52:22
Onlara, hoşlarına giden meyvelerden ve etten de veririz.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
52:22
Onlara canlarının istediği türden meyve ve etten bolca vermiş olacağız.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
52:22
Onlara canlarının istediği meyveden ve etten bol bol veririz.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
52:22
Onlara; meyvelerden, etlerden ve canlarının çektiği şeylerden bol bol sunarız.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
52:22
Canlarının çektiği meyveler ve etlerden bol bol veririz.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
52:22
Canlarının istediği meyvelerden ve etlerden sunarız.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
52:22
Ve Biz onlara meyve ve etin her türünü, canlarının çektiği her şeyi sunacağız;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
52:22
Biz onlara canlarının çektiği meyveden ve etten ikram ettik.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
52:22
Onlara, istek duyup arzuladıkları meyvelerden ve etten bol bol verdik.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
52:22
Bir de onlara bir meyve ve içlerinin çekeceği bir et yetiştirmekteyiz.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
52:22
Biz onlara meyveyi ve eti bolca vereceğiz, ne isterlerse hepsini.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
52:22
Onlara canlarının istediği meyve ve etten bol bol verdik.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
52:22
Bir de onlara bir meyve ve içlerinin çekeceği bir et yetiştirmekteyizdir.
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
52:22
Ve onlara canlarının istediği meyvadan ve etten bol bol vermişizdir.
|
|
Gültekin Onan -
52:22
Onlara, istek duyup arzuladıkları meyvelerden ve etten bol bol verdik.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
52:22
Onlara canlarının isteyeceği meyve (ler) i, et (ler) i de bol bol verdik.
|
|
İbni Kesir -
52:22
Onlara, diledikleri meyve ve etten bol bol vermişizdir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
52:22
Onlara arzu ettikleri her meyveyi ve eti bol bol vermişizdir.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
52:22
Onlara canlarının istediği meyve ve et çeşitlerinden bol bol veririz.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
52:22
Onlara temenni ettikleri meyve (marifet türleri) ve etten (özelliklerini açığa çıkaracakları bedensel özelliklerden) bol bol verdik.
|