|
|
|
وَالْبَيْتِ
الْمَعْمُورِ
ve eve (Ka'be'ye)
bakımlı
Vel beytil ma'muri.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
52:4
- Tur'a, açılmış ince deride yazılı kitaba, imar edilmiş o eve; yükseltilmiş şu tavana, kabaran denize yemin olsun ki…
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
52:4
Ziyaret edilen Ev'e (Kâbe'ye),1
Dipnot
1-
[Tûr] kelimesi "dağ" demektir. Burada kastedilen, Hz. Musa'nın vahiy aldığı Sînâ Dağı olabilir. Ayetteki kitap ise "Kur'an" olmalıdır. [Beyt-i Ma'mûr] "bakımlı ev" ifadesi, göklerde bulunan ve "her gün pek çok meleğin tavaf ettiği veya [arş]ın hizasında bulunan [es-surrâh] adlı özel bir ev" veya "Kâbe" olduğu ifade edilmektedir. Amacın Kâbe olduğu görüşünü tercih ettiğimizi belirtmek isteriz.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
52:4
Sık sık ziyaret edilen Ev'e,
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
52:4
Beyt-i Mamur1'a ant olsun.
Dipnot
1-
Kabe.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
52:4
Beyt-i Mamur1!
Dipnot
1-
Yedinci kat semada bulunan kabedir. Melekler insanlar gibi Beyt-i Mamurun çevresinde tavaf eder. Mekkede bulunan Kabe, Beyt-i Mamurun izdüşümüdür.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
52:4
Yemin olsun; Ayakta Kalan Ev'e!456
Dipnot
456-
"Ayakta Kalan Ev" olarak yazdığımız "Beyti ma'mur" terimi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Mamur bir ev olan Kabe" veya "Bakımlı ve şen ev olan Kabe" veya "Düzenli bir biçimde bakılan o ev" veya "Bayındır ev" biçiminde çevrilmiştir. Kimi Kur'an çevirilerinde ise "Beyt-i Mamur" olarak bırakılmıştır.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
52:4
el-Beytu'l-Ma-mur şahit olsun,
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
52:4
Yemin olsun düzenli bir biçimde bakılan o eve,
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
52:4
Ma'mur eve,
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
52:4
Beyt-i Ma'müra,
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
52:4
Ayakta kalan (ibadet) evi(ni) düşün!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
52:4
(1-7) Tur'a, yayılmış ince deri sayfalara düzenle yazılmış kitaba, "Beyt-i Ma'mur"a, yükseltilmiş tavana (göğe), kabaran denize andolsun ki, şüphesiz Rabbinin azabı mutlaka gerçekleşecektir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
52:4
Ve beyti ma'mura
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
52:4
Ma'mur (bakımlı, şen) Ev (Ka'be'y)e,
|
|
Gültekin Onan -
52:4
Ma'mur eve,
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
52:4
Ma'muur eve,
|
|
İbni Kesir -
52:4
Ma'mur eve.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
52:4
Kabe'ye.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
52:4
Beyt-i Ma'mur'a
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
52:4
Beyt-i Mamur'a (Zati ilimle meydana gelmiş Esma mertebesi, Hakikat-i Muhammedi - mükemmel imar edilmiş ev - Allah Esma'sından kaynaklanan halife özelliğini yaşamakta olan insan şuuru);
|