|
|
|
وَكَذَّبُوا
وَاتَّبَعُوا
أَهْوَاءَهُمْ
وَكُلُّ
أَمْرٍ
مُسْتَقِرٌّ
ve yalanladılar
ve uydular
heveslerine
ve her
iş
yerini bulacaktır
Ve kezzebu vettebeu ehvaehum ve kullu emrin mustekırr.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
54:3
Onlar yalanladılar ve kendi arzularına uydular. Oysa her işin varacağı bir yeri vardır.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
54:3
Kendi arzularına uyarak (gerçeği) yalanladılar. (Oysa) her iş amacına ulaşacaktır.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
54:3
Yalanladılar; fantezilerine ve her statükoya uydular.1
Dipnot
1-
* Ayet, başka türlü okunarak, "Yalanladılar, arzularına uydular. Halbuki her iş yerini bulacaktır" diye de anlaşılabilir.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
54:3
Ve yalanladılar. Kendi tutkularına uydular. Oysa her şey kararlaştırılmıştır.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
54:3
(Ayetler karşısında) yalana sarılıp, keyiflerine uyarlar. Ama her işin bir sonucu vardır.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
54:3
Yalanladılar; kendi isteklerine ve tutkularına kapıldılar. Oysa tüm işler için yargı verilmiştir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
54:3
zaten hep yalanlıyorlar ve önyargılarının peşine düşüyorlar. Sonuçta, her hakikatin ortaya çıkmak (gibi bir huyu) var.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
54:3
Yalanladılar; kendi heves ve kuruntularına uydular. Oysaki her iş ve oluş karara, ölçüye ve düzene bağlanmıştır.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
54:3
Yalanladılar ve kendi heva (istek ve tutku)larına uydular; oysa her iş 'sonunda kendi amacına varıp karar kılacaktır.'
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
54:3
Yalan dediler, arzularına uydular. Halbuki, her iş (Allah takdirinde) yerini almıştır.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
54:3
çünkü onlar kendi arzu ve heveslerine uyarak bunu yalanlamaya şartlanmışlardır. Ama her şeyin doğruluğu sonunda ortaya çıkacaktır.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
54:3
Peygamberi yalanladılar, nefislerinin arzularına uydular. Halbuki her iş, (Allah nasıl takdir ettiyse öylece) gerçekleşecek (değişmeyecek)tir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
54:3
Yalan dediler, hevalarına uydular, halbuki her emir müstekır
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
54:3
Yalanladılar, nefislerinin heveslerine uydular. Halbuki her iş, yerini bulacaktır (Allah'ın kararına kimse engel olamaz).
|
|
Gültekin Onan -
54:3
Yalanladılar ve kendi hevalarına uydular; oysa her buyruk 'sonunda kendi amacına varıp karar kılacaktır'.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
54:3
(Peygamberi) tekzibetdiler. Heva (ve heves) lerine uydular. Halbuki (hayr-u şer) her iş bir gaayeye bağlıdır.
|
|
İbni Kesir -
54:3
Ve yalanlayıp kendi heveslerine uyarlar. Ve her iş kararlaşmıştır.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
54:3
Yalanlayıp, heveslerine uydular. Oysa her iş kararlaştırılmıştır.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
54:3
Onlar hakkı yalan saydılar, heva ve heveslerine uydular. Halbuki her iş gibi bu nübüvvetin de kararlaştırılmış bir sonu elbette vardır.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
54:3
Yalanladılar ve hevalarına (nefslerine hoş gelen şeylere, sonu boş arzularına) tabi oldular! (Oysa) her hükmün gereği açığa çıkacaktır!
|