|
|
|
حِكْمَةٌ
بَالِغَةٌ
فَمَا
تُغْنِ
النُّذُرُ
hikmettir
üstün
ama
fayda vermiyor
uyarılar
Hikmetun baligatun fe ma tugnin nuzur.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
54:5
Bunlar son derece hikmetli haberlerdir, ama uyarılar işe yaramıyor.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
54:5
(4, 5) Yemin olsun ki onlara tastamam doğru hükümler içeren, (kendilerini) kötülükten engelleyecek haberler gelmiştir. (Yüz çevirene) uyarılar yarar sağlamaz.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
54:5
Bu üstün bir hikmettir; ancak uyarılar yarar sağlamıyor.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
54:5
Yüksek seviyede hikmetli haberler. Buna rağmen uyarıların bir yararı olmadı.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
54:5
Doğruluğu su götürmez haberlerdir bunlar. Ama uyarılar bir işe yaramıyor.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
54:5
Üstün bir bilgeliktir. Yine de uyarılar yarar sağlamıyor.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
54:5
hedefe tam ulaştıracak çapta bir hikmet; fakat uyarının hiçbir yararı olmadı.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
54:5
Doruk noktaya çıkmış, isabeti tartışmasız bir hikmettir o. Ama uyarılar yarar sağlamıyor.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
54:5
(Ki her biri) Doruğunda, olgunlaşmış hikmettir. Fakat uyarmalar bir yarar sağlamıyor.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
54:5
Bir hikmet-i baliğa (hedefe ulaşmanın en yüksek derecesine ermiş bir hikmet) fakat uyarılar fayda vermiyor.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
54:5
(ve onlara aslında) kapsayıcı hikmet (verilmişti) ama bütün uyarılar boşa gitti(ğinden),
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
54:5
Bu haberler, zirveye ulaşmış birer hikmettir! Fakat uyarılar fayda vermiyor!
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
54:5
Bir hikmet-i baliga, fakat inzarlar faide vermiyor.
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
54:5
Bunlar üstün hikmettir! Ama uyarılar fayda vermiyor.
|
|
Gültekin Onan -
54:5
(Ki her biri) Doruğunda, olgunlaşmış hikmettir. Fakat uyarmalar bir yarar sağlamıyor.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
54:5
Ki (her biri) gaayesine ermiş bir hikmet (ve ibret) dir. Fakat (onları) tehdid eden (bütün bu haadise) ler asla faide vermiyor.
|
|
İbni Kesir -
54:5
Ki bunlar gayesine ermiş bir hikmettir. Fakat uyarılar fayda vermiyor.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
54:5
Tam bir adalet ile.. Fakat uyarılar bir yarar sağlamadı.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
54:5
Bunlar son derece üstün hikmettir. Ama ne fayda! Uyarmalar kar etmiyor.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
54:5
Hikmeti baliğa (amacı tam açıklayan hikmetli anlatım) verilmiştir! Ne var ki uyarmalar (anlayışı kıtlara) fayda vermiyor!
|