|
|
|
وَكُلُّ
شَيْءٍ
فَعَلُوهُ
فِي
الزُّبُرِ
ve her
şey
yaptıkları
mevcuttur
Kitaplarda
Ve kullu şey'in fe aluhu fiz zubur.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
54:52
Yaptıkları her şey kitaplarda mevcuttur.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
54:52
Yaptıkları her şey kitaplarda (amel defterlerinde) mevcuttur.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
54:52
Tüm yaptıkları kitaplarda kayıtlıdır.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
54:52
Onların yaptığı her şey kitaplardadır.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
54:52
Yaptıkları her şey size gönderilen hikmet dolu sayfalardadır.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
54:52
Ve yaptıklarının tümü, Kitaplarda yazılıdır.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
54:52
Ve yaptıkları her şey korunaklı sayfalarda kayıt altına alınmıştır;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
54:52
Onların yapmış oldukları herşey defterlerdedir.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
54:52
Onların işlemiş oldukları her şey kitaplarda (yazılı)dır.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
54:52
Bununla beraber işledikleri herşey defterlerdedir.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
54:52
(Onlar gerçekten suçluydular,) çünkü yaptıkları bütün (kötülükler), (ilahi) hikmetin (kadim) belgelerinde (kendilerine gösterilmiştir);
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
54:52
İşledikleri her şey ise kitaplarda kayıtlıdır.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
54:52
Bununla beraber işledikleri her şey defterlerdedir
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
54:52
İşledikleri her şey, Kitaplarda mevcuttur.
|
|
Gültekin Onan -
54:52
Onların işlemiş oldukları her şey kitaplarda (yazılı)dır.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
54:52
Bununla beraber işledikleri her şey defterlerde (kayıdlı) dır.
|
|
İbni Kesir -
54:52
Yaptıkları her şey kitablarda kayıtlıdır.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
54:52
Onların yaptıkları her şey kayıtlardadır.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
54:52
(52-53) Onların yaptıkları her şey, defterlerde kayıtlıdır. Küçük, büyük her şey, satır satır yazılıdır.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
54:52
İşledikleri her şeyin bilgisi zeburlardadır (hikmet dolu bilgi metinlerinde).
|