|
|
|
فِي
مَقْعَدِ
صِدْقٍ
عِنْدَ
مَلِيكٍ
مُقْتَدِرٍ
koltuklarındadırlar
doğruluk
huzurunda
padişahın
güçlü
Fi mak'adi sıdkın inde melikin muktedir.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
54:55
Güçlü ve Yüce Allah'ın huzurunda, hak meclisindedirler/doğruluk makamındadırlar.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
54:55
(54, 55) Muttakîler (duyarlı olanlar) ise güçlü hükümdarın (Allah'ın) huzurunda ‘doğruluk makamındaki'1 bahçelerde ve ırmak(ların kenarların)da olacaklardır.
Dipnot
1-
Bir benzeri de Yûnus 10:2'de geçen [mak‘ad-i sıdkın] tamlaması, "büyük itibar gören yüksek bir makam", "doğruluk, sadakat kademesi, makamı", "ileri geçen mertebe", "yüksek bir itibar" gibi anlamlar içermektedir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
54:55
Güçlü Yönetici yanında onurlu makamlardadırlar.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
54:55
Sonsuz Güç Sahibi yöneticinin katında, sadakat makamındadırlar.1
Dipnot
1-
Yok olmayan, sabit tahtlarda.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
54:55
Doğruluk meclisinde, ölçüleri koyan hükümdarın katında olacaklardır.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
54:55
Egemen; Dilediğini Yapanın katında; doğruların konumunda.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
54:55
sadakat tahtında... sonsuz hükümranlık ve iktidar sahibinin yüce huzurunda...
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
54:55
Güçlü bir padişahın/bir Melik'in katında, özü sözü birlere has oturma yerlerinde...
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
54:55
Çok kudretli, mülkünün sonu olmayan (Allah)ın yanında doğruluk makamındadırlar.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
54:55
Kudretine nihayet olmayan padişahlar padişahının yüce huzurunda doğrulara has mecliste!
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
54:55
her şeyin belirleyicisi olan Kudret Sahibi'nin huzurunda, (saf) gerçeğin tahtı üzerinde...
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
54:55
Muktedir bir hükümdarın katında, doğruluk meclisindedirler.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
54:55
Sadakat meclisinde, kudretine nihayet olmıyan bir şehinşahın huzurı kibriyasında
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
54:55
Güçlü padişahın huzurunda doğruluk koltuklarında (memnunluk içinde)dirler.
|
|
Gültekin Onan -
54:55
Çok kudretli, mülkünün sonu olmayan (Tanrı)nın yanında doğruluk makamındadırlar.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
54:55
Hak meclisinde (ve) kudret saahibi, mülkü çok yüce olan (Allah) ın yanındadırlar.
|
|
İbni Kesir -
54:55
Doğruluk makamında, güçlü bir hükümdarın katındadırlar.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
54:55
Doğruluk makamında, tüm gücü elinde bulunduran bir hükümdarın yanındadırlar.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
54:55
Son derece kuvvetli o Hükümdarın, hak ve dürüstlük meclisinde yerlerini alırlar.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
54:55
Melik-i Muktedir'in kuvveleriyle hakikati yaşam boyutundadırlar!
|