|
|
|
وَالْأَرْضَ
وَضَعَهَا
لِلْأَنَامِ
ve yeryüzünü
koydu
canlılar için
Vel arda vedaaha lil enam.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
55:10
Yeri de canlılar için hazırlamıştır.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
55:10
(Allah) yeri canlılar için yaratmıştır.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
55:10
Yeryüzünü tüm yaratıklar için yarattı.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
55:10
Ve yeryüzü; onu yaratıklar1 için alçalttı.2
Dipnot
1-
Canlılar.
2-
Canlıların yaşamalarına uygun hale getirdi.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
55:10
Yeryüzünü de canlılar için yayıp donattı.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
55:10
Yeryüzünü, tüm canlı varlıklar için yarattı.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
55:10
Yine O, yeryüzünü orada yaşayan tüm canlıların (ayağı altında) özenle serdi;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
55:10
Ve yerküre. Koydu onu toprakta yaşayacak yaratıklar için.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
55:10
Yere gelince, onu da (yaratılmış bütün) varlıklar için alçalttı/koydu.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
55:10
Yeryüzünü mahlukat için serdi,
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
55:10
O, yeri, bütün canlı varlıklar için genişletip yaymıştır,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
55:10
Allah, yeri yaratıklar için var etti.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
55:10
Arza da bir tavazu' verdi berayı enam
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
55:10
(Allah) Yeri halk için koydu.
|
|
Gültekin Onan -
55:10
Yere gelince, onu da (yaratılmış bütün) varlıklar (enam) için alçalttı/koydu.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
55:10
Yer (e gelince:) Onu da bütün mahlukaaı (ın faidesi) için alçaltdı.
|
|
İbni Kesir -
55:10
Yeri de yaratıklar için alçalttı.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
55:10
Yeryüzünü yarattıkları için alçalttı. Boyun eğdirdi.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
55:10
Allah yeryüzünü de canlı yaratıklar için alçaltıp döşedi.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
55:10
Arz (Beden) ki, mahlukatı (mikro evreni) onda oluşturdu!
|