|
|
|
خَافِضَةٌ
رَافِعَةٌ
o alçaltıcıdır
yükselticidir
Hafidatun rafiah.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
56:3
O, kimini alçaltacak, kimini de yükseltecektir.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
56:3
(O, bazılarını) alçaltıcı, (bazılarını) yükselticidir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
56:3
O alçaltıcıdır, yücelticidir.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
56:3
Alçaltıcıdır, yükselticidir.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
56:3
O (olay), kimini alçaltır, kimini de yükseltir.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
56:3
Aşağılar; yüceltir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
56:3
O'dur (bazılarını) alçaltan, (bazılarını) yücelten.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
56:3
Kimini alçaltır, kimini yükseltir.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
56:3
O aşağılatıcı, yücelticidir.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
56:3
İndirir, bindirir.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
56:3
o, (bazılarını) alçaltan, (diğerlerini) yücelten(dir)!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
56:3
(3-7) Yeryüzü şiddetle sarsıldığı, dağlar parça parça dağılıp saçılmış toz olduğu ve siz de üç sınıf olduğunuz zaman, O, (kimini) yükseltir, (kimini) alçaltır.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
56:3
İndirir bindirir
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
56:3
O alçaltıcı, yükselticidir (yerleri alt üst eder),
|
|
Gültekin Onan -
56:3
O aşağılatıcı, yücelticidir.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
56:3
O, (kimini) alçaltıcı, (kimini) yükselticidir.
|
|
İbni Kesir -
56:3
O; alçaltıcı, yükselticidir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
56:3
Yer sarsıldıkça alçalacak, sarsıldıkça yükselecektir.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
56:3
O kimini alçaltır, kimini yüceltir.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
56:3
Kimini) alçaltıcıdır, (kimini) yükselticidir!
|