|
|
|
أَأَنْتُمْ
تَخْلُقُونَهُ
أَمْ
نَحْنُ
الْخَالِقُونَ
siz mi?
onu yaratıyorsunuz
yoksa
biz (miyiz?)
yaratıcılar
E entum tahlukunehu em nahnul halikun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
56:59
- Düşündünüz mü akıttığınız menileri? Onu siz mi yaratıyorsunuz, yoksa biz mi yaratıyoruz?
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
56:59
Onu siz mi yaratıyorsunuz; yoksa yaratanlar biz miyiz?
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
56:59
Siz mi onu yaratıyorsunuz, yoksa biz mi yaratıyoruz?
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
56:59
Onu siz mi yaratıyorsunuz, yoksa yaratan Biz miyiz?
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
56:59
Onu siz mi yaratıyorsunuz yoksa yaratan biz miyiz?
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
56:59
Onu siz mi yaratıyorsunuz; yoksa yaratan Biz miyiz?
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
56:59
Siz mi yaratıyorsunuz onu, yoksa bütün yaratışın kaynağı Biz miyiz?
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
56:59
Siz mi yaratıyorsunuz onu, yoksa yaratıcılar bizler miyiz?
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
56:59
Onu sizler mi yaratıyorsunuz, yoksa yaratıcı Biz miyiz?
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
56:59
Onu siz mi yaratıyorsunuz, yoksa yaratan Biz miyiz?
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
56:59
Onu yaratan siz misiniz, yoksa Biz miyiz onun yaratılışının kaynağı?
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
56:59
Onu siz mi yaratıyorsunuz, yoksa yaratan biz miyiz?
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
56:59
Siz mi yaratıyorsunuz onu yoksa biz miyiz yaratan?
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
56:59
Siz mi onu yaratıyorsunuz, yoksa yaratıcılar biz miyiz?
|
|
Gültekin Onan -
56:59
Onu sizler mi yaratıyorsunuz, yoksa yaratıcı biz miyiz?
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
56:59
Onu siz mi (düzgün bir insan) suretine getiriyorsunuz, yoksa (o surete getirib) yaratanlar biz miyiz?
|
|
İbni Kesir -
56:59
Onu siz mi yaratıyorsunuz, yoksa yaratanlar Biz miyiz?
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
56:59
Onu siz mi yaratıyorsunuz; yoksa yaratan biz miyiz?
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
56:59
(58-59) Şimdi düşünsenize o akıttığınız meniyi! Onu yaratıp insan haline getiren siz misiniz, yoksa Biz miyiz?
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
56:59
Onu siz mi yaratıyorsunuz yoksa yaratanlar biz miyiz?
|