|
|
|
لَأَنْتُمْ
أَشَدُّ
رَهْبَةً
فِي
صُدُورِهِمْ
مِنَ
اللَّهِ
ذَٰلِكَ
بِأَنَّهُمْ
قَوْمٌ
لَا
يَفْقَهُونَ
elbette sizin
fazladır
korkunuz
onların kalblerinde
-ınkinden
Allah-
böyledir
çünkü onlar
bir topluluktur
anlamaz
Le entum eşeddu rehbeten fi sudurihim minallahi, zalike bi ennehum kavmun la yefkahun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
59:13
Kesinlikle, siz onların kalplerine Allah'tan daha çok korku salmaktasınız. Bunun sebebi, onların, anlamayan bir toplum olmalarıdır.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
59:13
Onların göğüslerinde (içlerinde) size karşı duydukları korku, Allah'a olan korkularından daha şiddetlidir. Bunun sebebi, onların (gerçeği) anlamayan bir topluluk oluşudur.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
59:13
Kalplerine, ALLAH'tan daha çok siz korku salıyorsunuz. Zira onlar anlayışsız bir topluluktur.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
59:13
Onların yüreklerinde, Allah'a olan korkudan daha fazla size olan korku vardır. Bu onların, gerçeği kavramayan bir halk olmalarındandır.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
59:13
Sizden duydukları korku, Allah korkusundan daha güçlü bir şekilde içlerini titretmektedir. Çünkü onlar, anlayışsız bir topluluktur.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
59:13
Onların yüreklerine, Allah'tan korktuklarından daha çok korku veriyorsunuz. Bu böyledir. Aslında, onlar, anlamayan bir toplumdur.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
59:13
Elbet onların içlerine Allah'tan daha çok sizin korkunuz sinmiş: bunun gerekçesi, onların sığ anlayışlı bir topluluk olmalarıdır.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
59:13
Onların gönüllerinde, korku bakımından siz, Allah'tan daha zorlusunuz. Bu böyledir, çünkü onlar anlamayan bir topluluktur.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
59:13
Herhalde içlerinde 'dehşet ve yılgınlık uyandırma bakımından' siz, Allah'tan daha çetinsiniz. Bu, şüphesiz onların 'derin bir kavrayışa sahip olmamaları' dolayısıyla böyledir.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
59:13
Kesinlikle onların yüreklerinde sizin korkunuz Allah'ın korkusundan daha fazladır. Bu, onların anlayışsız bir topluluk olmalarındandır.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
59:13
Evet, (ey müminler,) siz onların kalplerine Allah (korkusun)dan da daha şiddetli bir korku salarsınız, çünkü onlar hakikati kavramaktan aciz bir topluluktur.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
59:13
Onların kalplerinde size karşı duydukları korku, Allah'a karşı duydukları korkudan daha baskındır. Bu, onların anlamaz bir toplum olmaları sebebiyledir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
59:13
Her halde onların yüreklerinde sizin korkunuz Allahınkinden ziyade, bu onların fıkıhsız bir kavm olmalarındandır.
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
59:13
Onların kalblerinde sizin korkunuz, Allah'ınkinden fazladır. (Allah'tan çok sizden korkarlar). Böyledir, çünkü onlar anlamaz bir topluluktur.
|
|
Gültekin Onan -
59:13
Herhalde içlerinde 'dehşet ve yılgınlık uyandırma bakımından' siz Tanrı'dan daha çetinsiniz. Bu şüphesiz böyledir (çünkü) onlar kavrayamayan (la yefkahun) bir kavimdir.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
59:13
Her halde sizin, onların yüreklerinde (yaşayan) korkunuz Allahdan (korkularından) daha şiddetlidir. Bunun sebebi şudur: Çünkü onlar ince anlamazlar güruhudur.
|
|
İbni Kesir -
59:13
Doğrusu onların kalbine korku salan; Allah'tan çok, sizlersiniz. Çünkü onlar anlamazlar güruhudur.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
59:13
Onların kalbine Allah'tan çok siz korku salıyorsunuz. Bu da onların anlayışsız bir topluluk olmalarındandır.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
59:13
Onların kalplerinde sizden duydukları korku, Allah'tan korkmalarından daha ileridir. Bu böyledir, çünkü onlar, gerçeği bilip anlamayan kimselerdir.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
59:13
Muhakkak ki sizden korkuları, Allah'tan daha şiddetlidir! Bu onların anlayışı kıt bir toplum olmalarındandır!
|