|
|
|
قُلْ
هُوَ
الرَّحْمَٰنُ
امَنَّا
بِهِ
وَعَلَيْهِ
تَوَكَّلْنَا
فَسَتَعْلَمُونَ
مَنْ
هُوَ
فِي
ضَلَالٍ
مُبِينٍ
de ki
O
çok merhametlidir
inanmışşızdır
O'na
ve O'na
dayanmışızdır
yakında bileceksiniz
kimdir
O
içinde olan
bir sapıklık
apaçık
Kul huver rahmanu amenna bihi ve aleyhi tevekkelna, fe se ta'lemune men huve fi dalalin mubin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
67:29
De ki: "Bizim Rabbimiz Rahman'dır. O'na inandık ve yalnız O'na güvendik. Yakında, kimin apaçık bir sapıklık içinde olduğunu bileceksiniz."
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
67:29
De ki: "O, Rahmân'dır. O'na inandık ve yalnızca O'na güvendik. Kimin apaçık bir şaşkınlık içinde olduğunu ileride bileceksiniz."
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
67:29
De ki: "O Rahman'dır; biz O'nu onayladık ve O'na güvendik. Kimin gerçekten tam bir sapıklık içinde olduğunu ileride öğreneceksiniz."
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
67:29
De ki: "O, rahmeti kesintisiz olandır. O'na iman ettik ve O'na tevekkül1 ettik. Artık kimin apaçık bir sapkınlık içinde olduğunu yakında bileceksiniz."
Dipnot
1-
Allah'a güvenme, O'na dayanma; her türlü çabayı gösterdikten sonra sonucu Allah'a bırakma.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
67:29
De ki "İyiliği sonsuz olan O'dur; biz O'na inanıp güvendik ve O'nu kendimize vekil ettik. Açık bir sapıklık içinde olanın kim olduğunu yakında öğrenirsiniz."
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
67:29
De ki: "O, Bağışlayandır. O'na inandık ve O'na güvendik. Kimin apaçık bir sapkınlık içinde olduğunu, artık yakında öğreneceksiniz!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
67:29
De ki: "(İşte kurtaracak olan) O Rahman'dır! Biz O'na iman ettik ve O'na güvendik. (Size gelince): kimin apaçık bir sapıklıkta olduğunu günü gelince öğreneceksiniz.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
67:29
De ki: "Rahman'dır O, O'na inandık biz ve yalnız O'na güvendik. Yakında bileceksiniz kimmiş apaçık sapıklığın içinde."
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
67:29
De ki: "O (Allah) Rahman olan (esirgeyen koruyan)dır; biz O'na iman ettik ve O'na tevekkül ettik. Artık siz kimin açık bir sapmışlık içinde olduğunu pek yakında bileceksiniz."
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
67:29
De ki: "O, öyle Rahman'dır, işte biz O'na iman ettik ve O'na dayanmaktayız. İleride sizler de kimin açık bir sapıklık içinde bulunduğunu bileceksiniz!"
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
67:29
De ki: "O, Rahman'dır; biz O'na iman ettik ve O'na güvendik; kimin açık bir sapıklıkta olduğunu zamanı geldiğinde anlayacaksınız."
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
67:29
De ki: "O, Rahman'dır. O'na iman ettik, yalnızca O'na tevekkül ettik. Siz, kimin apaçık bir sapıklık içinde olduğunu yakında öğreneceksiniz!"
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
67:29
De ki: O öyle Rahman, işte biz ona iyman ettik ve ona dayanmaktayız, ileride sizler de bileceksiniz ki o açık bir dalal içinde bulunan kim?
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
67:29
De ki: "O, çok merhametlidir. O'na inanmış, O'na dayanmışızdır. Yakında kimin apaçık bir sapıklık içinde olduğunu bileceksiniz."
|
|
Gültekin Onan -
67:29
De ki: "O (Tanrı) Rahman olandır; biz O'na inandık ve O'na tevekkül ettik. Artık siz kimin açık bir sapmışlık içinde olduğunu pek yakında bileceksiniz."
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
67:29
De ki: "(Sizi kendisine davet etdiğimiz) O (Zat-i ecelle ve a'la), rahmeti bütün yaratdıklarına şamil olan (Allah) dır ki biz Ona iman etdik ve ancak Ona güvenib dayandık. Artık apaçık bir sapıklık içinde bulunan kimmiş? İleride siz de bileceksiniz".
|
|
İbni Kesir -
67:29
De ki: O, Rahman'dır. Biz, O'na inandık ve O'na tevekkül ettik. Kimin apaçık bir sapıklıkta olduğunu yakında bileceksiniz.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
67:29
De ki: -Bizim kendisine iman ettiğimiz ve güvenip dayandığımız Rahman'dır. Kimin açık bir dalalette olduğunu yakında öğreneceksiniz.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
67:29
De ki: "Sizi imana davet ettiğimiz İlah, Rahmandır. Biz O'na iman ettik. O'na dayandık. Kimin kesin bir yanlışlık içinde olduğunu yakında öğrenirsiniz."
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
67:29
De ki: "O, Rahman'dır; O'na hakikatimiz olarak iman ettik ve O'na tevekkül ettik! Kimin apaçık yanlış düşünce içinde olduğunu yakında bileceksiniz!"
|