|
|
|
وَلِلَّذِينَ
كَفَرُوا
بِرَبِّهِمْ
عَذَابُ
جَهَنَّمَ
وَبِئْسَ
الْمَصِيرُ
için vardır
inkar edenler
Rablerini
azabı
cehennem
ve ne kötü
gidilecek sonuçtur
Ve lillezine keferu bi rabbihim azabu cehennem, ve bi'sel masir.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
67:6
Rablerini inkar edenler için cehennem azabı vardır. Orası ne kötü bir varış yeridir!
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
67:6
Rablerine karşı kâfir olanlar için cehennem azabı vardır. Ne kötü varış yeridir (orası)!
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
67:6
Rab'lerini inkar edenler cehennem cezasını hak etmişlerdir. Ne kötü bir duraktır.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
67:6
Kafirler için Cehennem azabı vardır. Ve o, ne kötü varış yeridir.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
67:6
Rablerini görmezlikten gelenler için cehennem azabı vardır. Ne kötü hale gelmektir o!
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
67:6
Zaten Efendilerine nankörlük edenler için, cehennem cezası vardır; ne kötü bir varış yeridir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
67:6
zira Rablerine karşı (böyle) nankörlük yapanları Cehennem azabı beklemektedir: ne berbat bir son duraktır.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
67:6
Ve Rablerine karşı nankörlük edenler için cehennem azabı vardır. Ne kötü bir dönüş yeridir o!
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
67:6
Rablerini inkar edenler için cehennem azabı vardır. Ne kötü dönüş yeridir o.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
67:6
Kendi Rablerini inkar edenler için de cehennem azabı vardır. Ona gidiş de ne kötü sondur.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
67:6
Çünkü, (bu şekilde) Rablerine karşı isyankar davranan herkesi cehennem azabı beklemektedir; orası, ne kötü bir varış yeridir!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
67:6
Rablerini inkar edenler için cehennem azabı vardır. Ne kötü varılacak yerdir orası!
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
67:6
Kendilerinin rabbına küfredenler için de Cehennem azabı vardır, ona gidiş de ne fena akibettir
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
67:6
Rablerine nankörlük edenler için cehennem azabı vardır. Ne kötü gidilecek sonuçtur o!
|
|
Gültekin Onan -
67:6
Rablerine küfredenler için cehennem azabı vardır. Ne kötü dönüş yeridir o.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
67:6
Rablerine küfredenler için de (böyle) cehennem azabı vardır. O, ne kötü dönüşdür!
|
|
İbni Kesir -
67:6
Rabblarına küfredenler için de cehennem azabı vardır. Ne kötü dönüş yeridir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
67:6
Rab'lerini inkar edenler için de cehennem azabı vardır. Ne kötü bir son!
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
67:6
Rab'lerini inkar edenlere de cehennem azabı var. Gidilecek ne kötü yerdir orası!
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
67:6
Hakikatlerini oluşturan Rablerini inkar edenler için cehennem azabı vardır! Ne kötü dönüş yeridir o!
|