|
|
|
فَاجْتَبَاهُ
رَبُّهُ
فَجَعَلَهُ
مِنَ
الصَّالِحِينَ
onun du'asını kabul etti
Rabbi
ve onu yaptı
-den
salihler-
Fectebahu rabbuhu fe cealehu mines salihin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
68:50
Rabbi onu seçip, iyi kullarından kıldı.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
68:50
Ancak Efendisi onu seçip erdemlilerden kıldı.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
68:50
Fakat Rabb'i onu seçti ve iyilerden yaptı.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
68:50
Ancak Rabbi ona bir fırsat daha verdi de onu iyilerden yaptı.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
68:50
Yine de Efendisi Onu seçti; erdemli olanlar arasına kattı.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
68:50
Fakat Rabbi onu (yeniden) seçti ve iyiler arasına kattı.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
68:50
Fakat Rabbi onu seçilip yüceltti ve barışseverlerden yaptı.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
68:50
Fakat Rabbi onu seçti ve onu salih olanlardan kıldı.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
68:50
Fakat Rabbi onu seçti de iyilerden kıldı.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
68:50
ama (bilindiği gibi,) Rabbi o'nu alıp dürüst ve erdemliler arasına koydu.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
68:50
(Fakat böyle olmadı.) Rabbi onu (peygamber olarak) seçti ve salih kimselerden kıldı.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
68:50
Fakat rabbı onu ıstıfa buyurdu da salihinden kıldı.
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
68:50
Fakat Rabbi onun du'asını kabul etti de onu Salih (iyi insan)lardan yaptı.
|
|
Gültekin Onan -
68:50
Fakat rabbi onu seçti ve onu salih olanlardan kıldı.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
68:50
(Bunun ardından) Rabbi onu seçdi de kendisini saalihlerden yapdı.
|
|
İbni Kesir -
68:50
Rabbı, onu seçti de salihlerden kıldı.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
68:50
Rabbi O'nu seçti ve salih kimselerden kıldı.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
68:50
Ama Rabbi, kendisini seçti de onu en iyi, en has kullarından kıldı.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
68:50
Rabbi Onu seçti de Onu salihlerden (hakikati yaşayanlardan) kıldı.
|