|
|
|
قُطُوفُهَا
دَانِيَةٌ
meyveleri
aşağıya sarkmış
Kutufuha daniyeh.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
69:23
- O, hoş bir hayat içinde,meyveleri sarkmış,yüksek bir cennette olacak. Onlara şöyle denilecek: "Geçmiş günlerde yaptıklarınızdan dolayı afiyetle yiyiniz, içiniz!"
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
69:23
(21, 22, 23) Artık o (kişi), meyveleri sarkmış hâlde olan yüksek bir cennette memnun olacağı bir hayat içinde olacaktır.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
69:23
Meyveleri ulaşılabilecek mesafededir.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
69:23
Olgunlaşmış meyveleri dallarından sarkmış bir haldedir.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
69:23
olgunlaşmış meyveleri sarkmış halde.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
69:23
Meyveleri yakında.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
69:23
hemen yakınında (amellerinin) meyveleri.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
69:23
Devşirilmesi kolaydır onun.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
69:23
Devşirilecek (meyve ve eşsiz ürün)leri pek yakındır.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
69:23
Devşirmeleri (meyveleri) yakındadır.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
69:23
(yaptıklarının) meyvelerine kolayca ulaşabileceği.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
69:23
Onun meyveleri sarkar (kolaylıkla devşirilebilir).
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
69:23
Divşirimleri yakında
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
69:23
Ki devşirmesi kolay (meyvaları yakın. Oturan, elini uzatıp alabilir).
|
|
Gültekin Onan -
69:23
Devşirilecek (meyve ve eşsiz ürün)leri pek yakındır.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
69:23
(O cennetin) çabucak devşirilecek (meyve) leri (her durumda erilebilir derecede) yakındır.
|
|
İbni Kesir -
69:23
Ki, meyveleri sarkmıştır.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
69:23
Meyveleri ise aşağıdadır.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
69:23
Meyveleri hemen el ile koparılacak durumdadır.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
69:23
Onun yaptıklarının getirisi nimetler, elinin altındadır!
|