69:35
69:37
Hâkka 69:36
وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ
ve yoktur yiyecek başka -den irin-
Ve la taamun illa min gıslin.
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
69:36 - Ancak günahkarların yediği kanlı irinden başka yiyeceği de yoktur."
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
69:36 (36, 37) (Sürekli) hata yapanlardan başkasının yemeyeceği irinden başka hiçbir yiyecek de yoktur.
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
69:36 Hiçbir yiyeceği de... İrin hariç,
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
69:36 Ve gislinden1 başka bir yiyecekleri yoktur.
Dipnot
1- Yiyeceğin en kötüsü, en pisi, en yutulamazı.
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
69:36 kanlı irin dışında yiyeceği de olmaz.
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
69:36 Pislikten başka yiyeceği de yoktur.
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
69:36 ne de pis bir atıktan başka yiyeceğe;
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
69:36 "Yıkananların atık sularından başka yemek de yoktur."
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
69:36 "İrin ve kan karışımından başka bir yemek yoktur."
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
69:36 Bir irinden başka bir yiyecek de yoktur.
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
69:36 ne de pislikten başka bir yiyeceği,
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
69:36 "Kanlı irinden başka bir yiyeceği de yoktur."
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
69:36 Ne de bir taam, bir "gıslin" den başka
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
69:36 İrinden başka yiyecek de yoktur.
Gültekin Onan -
69:36 "İrin ve kan karışımından başka bir yemek yoktur."
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
69:36 "Ğıslin" den başka yiyecek de yokdur,
İbni Kesir -
69:36 Ğıslin'den başka yiyecek de yoktur.
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
69:36 Bu sebeple bugün pislikten başka hiçbir yiyecek yoktur.
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
69:36 Yiyecek olarak da cehennemliklerin irininden başka bir şey bulunmaz.
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
69:36 "İrinli artıklardan başka yiyecekleri olmaz;"