|
|
|
وَالَّذِينَ
هُمْ
مِنْ
عَذَابِ
رَبِّهِمْ
مُشْفِقُونَ
ve
onlar
-ndan
azabı-
Rablerinin
korkarlar
Vellezine hum min azabi rabbihim muşfikun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
70:27
- Ceza gününü tasdik ederler. Rablerinin azabından korkarlar; çünkü Rablerinin azabına karşı emin olunmaz.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
70:27
Onlar Rablerinin azabından korkanlardır.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
70:27
Rab'lerinin azabından çekinirler;
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
70:27
Onlar, Rabb'lerinin azabından çekinirler.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
70:27
Onlar, Rablerinin1 azabından dolayı içleri titreyenlerdir.
Dipnot
1-
Sahiplerinin
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
70:27
Zaten Efendilerinin cezasından korkarlar.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
70:27
ve onlar ki Rablerinin azabından dolayı derin bir ürperti içerisindedirler:
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
70:27
Bunlar, yalnız Rablerinin azabından ürperirler.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
70:27
Rablerinin azabına karşı (daimi) bir korku duymaktadırlar.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
70:27
Ve onlar ki, Rablerinin azabından korkarlar.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
70:27
ve Rablerinin azabına karşı korku ve saygı içinde bulunanlar,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
70:27
Onlar, Rablerinin azabından korkan kimselerdir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
70:27
Ve onlar ki Rablarının azabından korkarlar
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
70:27
Rablerinin azabından korkarlar.
|
|
Gültekin Onan -
70:27
Rablerinin azabına karşı (daimi) bir korku duymaktadırlar.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
70:27
Bir de (şunlar): Rablerinin azabından korkanlar.
|
|
İbni Kesir -
70:27
Ve onlar ki; Rabblarının azabından korkarlar.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
70:27
Rab'lerinin azabından çekinirler.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
70:27
Onlar Rab'lerinin cezasından korkarlar.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
70:27
Onlar ki, Rablerinin azabından endişe duyanlardır.
|