|
|
|
خَاشِعَةً
أَبْصَارُهُمْ
تَرْهَقُهُمْ
ذِلَّةٌ
ذَٰلِكَ
الْيَوْمُ
الَّذِي
كَانُوا
يُوعَدُونَ
korkulu
gözleri
onları bürümüş
alçaklık
işte budur
gün
olan
onlara va'dedilmiş
Haşi'aten ebsaruhum terhekuhum zilleh, zalikel yevmullezi kanu yuadun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
70:44
- O gün, gözleri önlerine eğik, kendilerini zillet kaplamış bir durumda, sanki bir hedefe doğru koşuyorlarmış gibi kabirlerinden hızla çıkarlar. İşte uyarıldıkları gün bu gündür.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
70:44
(43, 44) O gün onlar sanki dikili bir şeye koşuyorlar gibi kendilerini aşağılanma kaplamış olarak gözleri (perişanlıktan) yıkılmış bir hâlde1 mezarlarından hızla çıkacaklar. İşte bu kendilerine vadedilmiş gündür!2
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
70:44
Gözleri dönmüş, kendilerini utanç sarmış olarak. İşte bu, onlara söz verilmiş olan gündür.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
70:44
Gözlerinde korku, kendilerini zillet bürümüş halde. İşte bu, onların uyarıldıkları gündür.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
70:44
saygıyla önlerine bakarlar, alçaklık her yanlarını sarar. İşte tehdit edildikleri gün o gündür.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
70:44
Bakışları düşmüş; onları bir aşağılanma kaplamıştır. İşte bu, onlara sözü verilen gündür.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
70:44
gözleri yıkılmış, zillete bürünmüş bir halde: işte bu, onların daha önce defalarca tehdit edildikleri gündür.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
70:44
Gözleri yere eğik; bir zillet kuşatmıştır onları. İşte bu gündür onlara vaat edilmiş olan.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
70:44
Gözleri 'korkudan ve dehşetten düşük' yüzlerini de bir zillet kaplamış; işte bu, kendilerine vadedilmekte olan (kıyamet ve azab) günüdür.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
70:44
Gözleri düşkün, kendilerini bir zillet saracak da saracak. Odur işte onların vadolunup durdukları gün!
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
70:44
gözleri düşmüş, zillete duçar bir vaziyette; işte onlara defalarca haber verilen Gün...
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
70:44
(43-44) Dikili putlara akın akın gidercesine, gözleri inmiş, kendilerini zillet kaplamış bir halde mezarlarından süratle çıkacakları o günü hatırla! İşte o, uyarıldıkları gündür.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
70:44
Gözleri düşgün, kendilerini bir zillet saracak da saracak, o işte onların va'dolunup durdukları gün
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
70:44
Gözleri düşük, yüzlerini alçaklık bürümüş bir durumda. İşte onlara va'dedilen gün, bugündür.
|
|
Gültekin Onan -
70:44
Gözleri 'korkudan ve dehşetten düşük', yüzlerini de bir zillet kaplamış; işte bu, kendilerine vadedilmekte olan (kıyamet ve azab) günüdür.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
70:44
gözleri horlukla aşağıda, kendilerini bir zillet (ve hakaaret) kaplamış olarak. İşte bu, onların tehdid edilegeldikleri gündür.
|
|
İbni Kesir -
70:44
Gözleri dönmüş, yüzlerini zillet bürümüş olarak. İşte bu; onlara vaad olunan gündür.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
70:44
Gözleri yere yıkılmış, (yüzlerini) zillet bürümüş. İşte bu, onlara söz verilen gündür!
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
70:44
Gözleri yerde, kendilerini baştan aşağı bir zillet kaplamış durumdadır. İşte kendilerine vad edilen gün, bugündür.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
70:44
Gözleri dehşetten önlerine eğik, kendilerini de bir zillet kaplamış oldukları halde... İşte bu, vadolundukları o süreçtir!
|